Tuesday, May 26, 2009

Puisi Musti Matuï


Nâko: Yohanes Manhitu 

Puisi naübon nâko nanait
ma nasòpbon neu laisfètin.
(Mohammed Ali Sépanlou)

Puisi musti matuï
oras nekaf a-nmeu
ma ansaof a-nmapút.

Puisi musti mabaca,
kaisâ mâkolô mnitâ.
In musti nmoin piuta.

Puisi nane oe atöpas
nâko nekaf ma smanaf
lê naim lalan he nsai.

Puisi nane fuaf alekot
nâko hau amliâsekê
lê mapopî nèk oe tetus.

Puisi musti matuï lab-láb
he tèk meûsinê amaneot
oras mèsökan nemantea.

Kupang, 22 Funnuâ 2004


La poésie doit être écrite


Par: Yohanes Manhitu

La poésie commence par un rêve
et fini par une libération

(Mohammed Ali Sépanlou)

On doit écrire la poésie
lorsque le cœur est pur
et son fond est chaud.

On doit lire la poésie,
jamais elle se cache.
Elle doit vivre toujours.

La poésie est l’eau, coulant
du cœur et de l’âme
qui cherche un canal.

La poésie est le bon fruit
de l’arbre le plus fertile
arrosé à l’eau de grâce.

On doit écrire la poésie vite
pour porter la vraie lumière
quand les ténèbres arrivent.

No comments:

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007