Kata-Kata Mutiara Dwibahasa (Indonesia-Dawan)

 

GITANJALI 1, Atlakab ma abaca: Yohanes Manhitu

 

SÂ-SÂ MATEL OKÊ; Atuis: Yohanes Manhitu

Pembacaan Puisi Dwibahasa: Dawan-Indonesia 03

HO MPAO SEKAU?

SIAPAKAH YANG KAUNANTI?

Rabindranath Tagore, In Mepu, ma Uab Metô

 

Masi nasaitan nalail pah-pinan, in banit amtisit lê mabelak ma mapanat lekleok nane atoni namfau ntae ma oket a-ntui nafanî nèk uab bian, onlê oras i nèk uab Metô. Ma nâko Pah India, masaf ma mlilê nâko Tagore in mepu ntea ma natua bale namfafau nbi pah-pinan i nèk uabe humâ-humâ. In lo mapules! (Mamnaitî nâko uabmeto.blogspot.com)

René Descartes (1596-1650) Ntomneu Neöp

Foto: https://michelgodts.art

Au uneöp, es onnane au es kau i. (Uab Metô)

Kulo penggalih, lajeng kulo wonten. (Uab Jawa)

Ha'u hanoin, ne'e-duni ha'u iha. (Uab Tetun)
Saya berpikir, maka saya ada. (Uab Labit)

Beta pikir, andia beta ada. (Uab Kupang)

Mi pensas, do mi estas. (Uab Esperanto)
Je pense donc je suis. (Uab Prancis)

I think, therefore I am. (Uab Ingris)
Pienso, luego existo. (Uab Spanyol)

Penso, logo existo. (Uab Portugis)

Penso, quindi esisto. (Uab Itálias)

Cogito ergo sum. (Uab Latin)*

-- René Descartes (1596-1650)

-------------------------------

*) In versi ahunûsekê/asli