Thursday, April 28, 2011

Puah-Manus

 Nâko: Yohanes Manhitu

       Neu asén-puah ma asén-manus

Puah-manus, ‘takaf mahoet atoin-Timor;
puah-manus, asoitan lalan neu nekaf amanekat.
Sekau nmam puah-manus, nahín Timor in nekan;
sekau ntulek puah-manus, ntulek Timor in mahoet.

Puah-manus a-nmonin nbi naijamnesat ma akenib;
puah-manus mapanat, onlê hauleü fefmantaën;
puah-manus matalâ talantea tabu lê malekâ;
puah-manus a-npaisâ loit neu in asenat.

Oras amnemte ntea, kabî ma ‘tiö namkák.
Puah-manus maloëk ma okê makobâ;
molok ma uab a-nsain onlê noe asait.
Nekaf mesê ma ansaof mesê namép,
me feësat kanan banit mapnikan.

Yogyakarta, Funhitû 2003

In Kanne Loit


Nâko: Yohanes Manhitu

Loit, loit, loit ma loit…
Neno-neno loit ma loit piuta…
Loit naheun au nekak ka asumat.
Lalan nifun mesê musti mamnamî
he upein koal-es he ‘taul au monit.

Loit, loit, loit ma loit a-ntein.
Loit lo problema nbi au monit.
‘Tebes, loite ka usif fa neu monit i;
au msâ ka uüis fa eu loit: fatu aî sulat.
Me sekau es a-nmoin ka nok fa loit?

Loit, loit, loit ma loit neno-neno.
Amneiknek-amlilat msâ susar.
Loit namfau nabeî namlileb kit,
ka tmuî loit nabeî nasuseb kit.
Loit musti mamnamî piuta.
Me natuin lalan amaneot.

Aof amaëkit mâsosâ neu loit,
smanaf namneâ natuin loit;
Apakaet mapnikan fun loit.
Nalekoneis tapán hanaf i:
loit nane neu hit monit,
me monit ka neu fa loit.

Yogyakarta, Funsiô 2003

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007