Wednesday, April 30, 2014

Nenomatne nbolen




Karya: Yohanes Manhitu

Mèsökan ma nipu nhelsokan onlê musu akalat,
kolnin a-nluman ma nfen tabê neu meûsinê.
Sünû ma pehe fai afinit napènin anin amalulet.
Au upén neno nbol èk kumanit ma omakut.

Mauthe neno afinit i njali ‘noinâ-es neu kau,
mauthe neno feü nèk kau tetus ma nít piuta;
ma mauthe meu ma sinê uheun ok halinat
fun manas lof a-nbol piuta nbi au monit.

Musaitan fa noit kalu susre ntoman ko!
Mutoän kum ho pehe kalu lasi nsimakan ko!
Kaisâ mufinib tabu alekot kalu nemantean ko!
Kaisâ mupnikan ho Apakaet kalu mâmaus ko!

Neno abolat, amnèkifnekan neu monit feü;
neno abolat nane amnèkmeûsinê amaneot.
Sekau es ka nsinmakan fa nope akninô?
Sekau es a-nmânisin monit aklimâ?

Yogyakarta, Funboës 2003

--------
*) Puisi i in judul a-njail au antologi puisi ahunûsekê nèk Uab Metô in judul (“Nenomatne Nbolen, Puisi Uab Metô Sin Lê Mabuab”, Genta Press, 2009).

Puisi manekat




Nâko: Yohanes Manhitu

Puisi alekot i au ‘tuije neu ba ko, au funan atanâ;
hanfuaf amasat i au uteabe neu ba ko, ameûsinet
natuin ho es aléklalan ma afémeûsinê neu kau
nâko tabu ma leku ho mutua au nekak ametos.

Au ak puisi i naleok masi namleü nbi ho matam,
au ak hanfuaf i namás masi ho ka msinmakne
fun au ka ‘muî fa mnatû ma noinmutî aklimâ
he ‘tulû neu ko on au ‘takaf manekat kninô.

Ò, au funan ma hausufâ amasat afomenit.
Kaisâ a-mnek kau natuin au ‘nakak in nesan,
kaisâ a-mnek kau natuin au humak in ma’èkin;
kaisâ a-mnek kau natuin au aulnoni in mâfenan.

Asinmakat sít ma kanan hanfuaf alumat-amasat,
msiom fa puisi tukâ lê au ‘tui neu ba ko, feotnai,
henait ho meûsinem a-nbê piuta, ka nasnás fa.
Ò, au funan amasat, mfe kau meûsinê piuta!

Yogyakarta, Funfanû 2003

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007