Sunday, December 31, 2017

Gitanjali 28; Atuis: Rabindranath Tagore



Tainbesi afutsin namepan, me au nekke namén oras au uäkâ he ‘fek ain sin.

Laisfètin, ala kun in es au ‘lomi, me he ufnekne, au umaebok kuk.

Au nekke namép ak a-‘maus upmâfénleüf es ho, ma ho es au abiät alekôsekê, me au nekke ka ntea fa lakat he ‘polin mnautpisänâ lê naheun au keän.

Kastenus lê a-nkub kau, nane kastenus atahan afuskukû ma mates; au ka ‘lomi fa, masi onanne, au ‘hobe èk manekat. Au utús ka babaun fa, au ‘mòf haef-haef, au mae mâkolô ma nmâfén; masi onnane, au òm he ‘toit neu au ‘lekok, au umtau ûtaï kaiskaisâ au onen matulek.

Gitanjali 24; Atuis: Rabindranath Tagore




Kalu neno ntea ben, kalu kolnin ka nkaen ntènin fa, kalu ainne nhae kunen he nfú piuta, neu mhel mèsökan in amut he mkub man kau, masi onlê ho mäum mulail pah-pinan mèk tupse in amut ma baun-baun a-mkub terate akuate in nokin a-nbi akimû.

Nâko anaolalan, lê in aulbukae luman oras fêka nasòp lalan, lê in aptaise natpius ma afuskuk’e ntoman, lê in mâtanen namneuk nain kunen, mnoes main fa mae ma mâmuït, ma mûfeü in monit onlê hausuf’e nbi ho fai alekot in kasteunse nanan.

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@gmail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007