Saturday, February 29, 2020

Kalu ho mtean kum ho fuam

Foto: https://desirejesus.com

Atuis: Elena Liliana Popescu

Kalu ho mtean kum lê kamafukal,
ho nabè’i mbol on tuaf biasa aî mâneät.
Ho, ‘tebtebes, lo ka mafukal ko fa.

Kalu ho mtean kum nekbaun,
ho nabè’i mbol on tuaf nekbaun aî amaunû.
Ho, ‘tebtebes, lo nekbaun ko.

Kalu ho mtean kum kaäslutus,
ho nabè’i mbol on tuaf a’ét aî amalètis.
Ho, ‘tebtebes, lo mnesamnés ko.

Kalu ho mtean kum mâfén’amnesat,
ho nabè’i mbol on tuaf nekmânafâ aî aneöt.
Ho, ‘tebtebes, lo ka muneô kum fa.

Kalu ho mtean kum ho fuam,
ho nabè’i mbol on tuafes aî tuaf bian.
Ho, ‘tebtebes, lo ho fuame kun.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Judul asli (nèk uab Rumanias): Dacă ajungi la tine
Noemuti, Timor, 21 Funboësamnuâ 2019

Nbi ho nekam nanan

Foto: https://www.christianity.com

Atuis: Elena Liliana Popescu

Nbi tabu es-es,
pah mesê a-nïsbai
ma bian lof natból...

Ho mjail saksi piuta
neu kanan teünbainâ
nâko pah nok lisaf nua.

Musoinom kum nai
henait nabè’ mupèn
sâ lê maparlú’.

Ho tninsamnitse ntamba
nâko tabu es neu tabu bian,
he in nabè’i njail mesê nok ko.

Maim lê mâtanê nane
lê a-npanat ko
he mmoin.

In lê oras i
nok ko piuta
nbi nekam nanan.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Judul asli (nèk uab Rumanias): În inima ta
Noemuti, Timor, 21 Funboësamnuâ 2019

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@gmail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007