Friday, November 29, 2019

Nbi oras ho ka mpanat fa in neksinmakat


Foto: https://abstract.desktopnexus.com


Atuis: Elena Liliana Popescu 

Ka nmeu fa kalu ho mnen puisi i mèk ho neöp
Ka nmeu fa kalu ho ka muhín fa monit ini ‘poin
Ka nmeu fa kalu síte noën ko, me ho ka mnen fa 

Ka nmeu fa kalu ka mpanat lalsèkit in neksinmakat

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Judul Rumanias: Când nu-i trăieşti fervoarea
Noemuti, Timor, 22 Funboësammesê 2019


MESÊ [I]



Atuis: Luis Borja

Sâ-sâ naübon nok manekat neu noknok’anâ. 

Nok manekat neu maunnainin sin kokleöt lê naim funne kanan. 
Sâ-sâ naübon a-nbi hausuf’in sin malulet ma nbi sin nokin lê a-mtasâ onlê nâ. 
Sâ-sâ, sâ-sâ nobamesen, naübon nâko manekat neu hape
Fun hit tém tâko hape ma ‘leob
Hit i pahe ini ‘kuï ma in uane kit
Sâ-sâ, sâ-sâ nobamesen, naübon nâko neno maputun
Nok kumanit nâko kfunin: amâ ma ai sin mahonit.
Au
lê hape ma ‘leob, hau-amonit ma malulet kau
uhín leko ak hit i mninut neu pinâ ma neno.
Me okemsâ, olî aî tatâ, hit tém tâko fai
tâko mèsökan ma funan: hit ainâ.
Sâ-sâ naübon nâko kumanit ma ‘baät
Nbi onen nâ lê hit tateabe tèk humaf sít
Sâ-sâ naübon nâko pah-pinan ma nbi ‘puse
Nâko fini lê natól ném kun a-nbi ‘nimak nanan.
Sâ-sâ naübon nok maunu in kumanit abít fai
Ma kahâ
hit ka tâkolô fa maunu aî mates
Aî ken’apót lê naïup pah-pinan in nuifin
nuifin lê a-nmoinnéman onlê fautnin
Sâ-sâ naübon onnane, nok malulet a-nbi ‘nimfin sini tnankin ma nok nekmenas a-nbi nisfin sini tnankin
Sâ-sâ naübon, au olif-tataf ki, nbi kolnin
sin nanait ma sin kaet lê a-mtasâ onlê nâ.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Noemuti, Timor, 2 Funsiô 2019

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@gmail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007