Saturday, November 14, 2015

Filem ahunûsekê nèk uab Sanskrit

Foto: https://en.wikipedia.org/wiki/Adi_Shankaracharya_(film)

Filem i (es https://www.youtube.com/watch?v=HoIomFriTwM) nèk uab Sanksrit (Sanskerta), nâko in un talantea tunan. Au ka uhín fa hanfuaf sâ-sâ a-nbi filem nâko India i, onlê amolok uab Inglés sin biasa nak, "It is all Greek to me" (Au ka uhín fa sâ-sâ). Masi onnane, au 'loim filem i fun in a-npaek uab lê talantea neno i fê nâmaub uab namfau nbi Pah-manuan Asia. Hanfuaf namfafau nbi uab Labit (Indonesia) neman nâko uab Sanskrit, onlê bahasa, wanita, asrama, ma pendeta. Uab es-es nabè' napèn hanfuaf nâko uab bian. Ma kalu tahín uab Sanskrit, hit tahín uab Indonesia ini naot.

Yogyakarta, 14 Funboësammesê 2015

Friday, November 6, 2015

Hit mòlu mesê kit


Ho ka muhín fa ma ho mutoit kau. Me kalu au msâ ka uhín fa nobamesen, nane nak hit mòlu mesê kit---tamnés bae. Kalu nbi naot, nane onlê hit a-tsae bnao mesê. Tèk Shakespeare in uabe, tak We are on the same boat. (Yohanes Manhitu, Yogyakarta, 24 Funboës 2015)

Hâtanes nâko manas mesê


Noknokâ i, Biâ, ho he meuk bolo aî muah laku,
he miun susu aî he mlup tuaminâ nâko 'sapâ,
hit ok-okê tapèn hâtanes nâko manas mesê
lê, onlê ulan, in ném neu kit ka npil fa tuaf.


Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 22 Funboës 2015

Sinmakat fê namlia nabala


Ton nasòp ton, ma sinmakat fê namlia nabala
neu pinâ onlê noni mnatû lê naklimâ nanoeba.
Neno es-es nemantea ma nhâtaen hit lakat
nèki fnekan feü neu monit lê nok manekat.


Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 19 Funboës 2015

Hit fê taäitî haek


Nbi hit naot amnanut talantea neno i,
manit ma kanbait a-njalin ahias lalan.
Me kalu hit fê taäitî haeke tala oras i,
nane fun hit Apakaete In manekan.


Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 17 Funboës 2015

Tuise nâmaub mansian


Sekau es a-ntui lof a-nmoin nabalbál
a-nbi tuafe in neöp ma nekan nanan.
Masi nbi meuptuis, in napèn sobal,
sâ lê matuï lof nâmaub mansian.

 
Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 13 Funboës 2013

Tamlia onlê manus


Ho muhín mak lof ka nmuî nít fa enus
a-nbi foknais amnanut, lê ka nok ulkapi.
Nbi foknais, hit musti tamlia onlê manus
ma tmâtaen piuta he tafua onlê usapi.


Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 12 Funboës 2015

Neno feü he ntea nesu ben


Fai natnán ma neno feü he ntea nesu ben.
Manu fauk a-nkokleônen, es natae es.
Ma nbi aenöeke ninen i, au fê 'nén
sailumat fai i nâko muït puknes.


Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 10 Funboës 2015

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007