Saturday, October 10, 2015

Monit naheun nok oni ma susu


Mnamit neu monit lê naheun nok oni ma susu
ka nasnás fa masi haef-haef, nukat onlê musu.
Feësat hit taim he tapèn nesâ, me ala tít pasu.
Es-es he natua monit onlê he naheun ini 'tasu.


Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 9 Oktober 2015

Tateab sinmakat ma banit


Fini, sít, bilut, ma puisi mapoin-malilê
nbi hai matmín ma hai ok-okê mimlilê.
Es-es nateab in sinmakat ma in banit
he nèk alekot; he humaf nok kumanit.


(Hanfuafin: Yohanes Manhitu; neu
acara "Melanesian Roots Festival"
)
Foto: Yohanes Manhitu, 7/10/2015

He tseun nenomatan


Au upán piöt ma etus nâko neno masaitan
ma 'panat kuk sin lekleok onlê noni mnatû.
Oras i, hit eskit enô he tseun nenomatan,
lê he ntânâ kit ok-okê a-nbi tabu mnanû. 


Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 7 Oktober 2015

Naot i musti namsòp


Monit neno i fê onlê monit a-nbi neno afinit
ma hit tatutan mepu tèk makoet on abanit.
Masi nbi lalan, hit tít nipu ntai, nfain akinit,
naot i musti namsòp kalu he tjail apènit.


Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 6 Oktober 2015

Mlak mutuin humone


Ho mutból òm, ho mnao baun-baun,
mlak mutuin humone amanuat amliat,
kumanit naheun ho humam ama'èkit.
Hausufâ lê ho mèki kaisâ namafun.


Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 5 Oktober 2015

Amuîhines mapules ma mâlatan


Amontes mapules ma mâlatan a-nbi in ume.
'Nakfes mapules ma mâlatan a-nbi in kota.
Uisfes mapules ma mâlatan a-nbi in pah.
Amuîhines mapules ma mâlatan a-nbi bale-bale.


(Matlakab neu Metô nâko tuis Sanskerta natuin uab Inglés.
Atlakab: Yohanes Manhitu, 2015
)

Taim kuk hine he tanún


Sekau es nahín lekleok nekaf ini mnanun
ma lomit aî sinmakat in tuän amaneot?
Haef-haef hit taim kuk hine he tanún,
me hit tanèkun namfau nbi hit naot.


Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 1 Oktober 2015

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007