Saturday, May 31, 2014

Abít nipu atais nanan


Nâko: Yohanes Manhitu

Nhaek ma nsonlaiton a-nbi sonaf, 

fenai abít nipu atais apnikan supat.
Oin’oef a-nsai nâko nesu hanfuaf.
Lasi nane njail oras mataf namlilê. 
Tuamenû a-nsai nâko enô molok.
Lasi i npoi nbi tabu nekaf a-nfól. 

Napan nae nsek nalail ini ‘koton,
umeke nane nseun nalail ini ‘poän.
Haunô matel a-njail molô onlê hukî.
Ete mu’ét, ‘pûpenâ naheun nok laso.
Nipu mtaus ntanús nan laismanekat.
Neu, sekau es he nsonlai neu nipu?

Kupang-Timor, Funmesê 2004

Lîfeto amasat



Nâko: Yohanes Manhitu

Fini au ít ko nbi fesat aramê;
fini au ‘huk ho ‘nimam ama’èkit;
fini au ‘kios ho matam akninô;
fini ho msai kau nbi nanait.


Lîfeto amasat…
lîfeto ama’èkit…
Me, ho sekau ko?
Mutón man kau ho kanam,

koè feot-anâ afútnekaf.

Au upnikan ho kanam amasat;
au he ‘huk ho ‘nimam ama’èkit;
au he ‘sai ho ‘nakam afomenit;
au he ‘pal ho smanam amonit.


Mnao-òm nai meu au ‘nimak nanan;
maen laba nai meu au nekak amètis;
mtam nai meu au monit abalbalat;
mho nai ma kaisâ mufètin kau

onlê au lof usaitan ko mabê i.

Yogyakarta, Funmesê 2003

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@gmail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007