Wednesday, May 31, 2017

Gitanjali 37


Foto: www.google.com

Nâko: Rabindranath Tagore

Au uneöp ak au lalne namsòpen a-nbi au ‘mâtanek in tuän,—ak lalan abít au matke maëkâ, ak au bukae-lalan ka nmuî fa ben ma tabu ntea ben he umaoftok a-‘bi mèsökan kaäslutus.

Me au utnín ho loimte nmoin nabala nbi kau. Ma oras hanfuaf amnátin a-nmaten a-nbi au mák, melodi feü namfau npoinéman nâko au nekak; ma nbi bale haenobif amnátin namnekun, pah feü masikô nok in moëskeknin. 


Tlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Wednesday, May 10, 2017

Lalan amanuat

Foto: Mamnaitî nâko au koleksi kun

Lalan amanuat, lalan mafnekan,
masi naheun nok katilâ ma 'naus.
Sekau napán manekat es in nekan,
lof a-npante lekleok fun nane 'maus.

(Hanfuafin: Yohanes Manhitu, 2017)

Sunday, April 30, 2017

Gitanjali 25

Foto: Nâko filem "The Best Offer"

Nâko: Rabindranath Tagore

Nbi fai lê naheun nok haet, mauthe au ubelkok ka ‘beuksok, he utupâ au toese neu ko.

Mauthe au kaisâ ûsekê au smanak ahaete neu loitan kaälekot he nmòfhae neu ko.

Nane ho es a-mhel main fai in kastenus abít neno in matan ahaete he mûfeü in etse nbi fenat ini mlilen lê feü nnès.

Tlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Gitanjali 05

Foto: www.google.com

Nâko: Rabindranath Tagore

Au ‘toit tabu kleö he ‘toko ‘bi ho bnapam. Kanan mepu lê au fê unaob, au lof umót sin namuin.

Ûló ûko ho humam benan, au nekke ka nahín fa tupas aî snasat, ma au mepu njail banit mâfenâ kaämsòput a-nbi mepu in tasi kamaninê.

Neno i, foknaise nemantean au neuspalaf nèk in noit ma ‘mutun; ma oinin a-npius sin bijól es naijamanuan nok nais-anâ asufat nae.

Oras i, tabu he ‘tok uëbok, ‘kios ho humam, ma èki ‘sín lasîtulû neu monit a-nbi mlilê a’ét ma ahenut-atöpas i.

Tlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Friday, March 31, 2017

HO MPAO SEKAU?

Foto: www.google.com

Atuis: Yohanes Manhitu

Oras manse he nmòfen
ma oni nasaitan hausufâ,
kolo naim bale he ntúpen,
ho mupén bnaotasi anaot
fê nasaitan bnaosonlain.

Ho mhaek es tasi-ninen
mbi oe ma metô tnankin
onlê anaolalan nekamneku
nbi pah-hufui amanuat-es.
Ho mpao sekau, bifé?

Yogyakarta, Funhâ 2007

MAIKAN PULES NÂKO LASO



Foto: www.google.com

Atuis: Yohanes Manhitu

Hanfuaf aminonit lê matekâ namlileb

ma natua ansaof, namasab nanait.
Me laso lê a-nsai natuin hanfuaf
lof nanát ko neu mafu askekeb.

Atoin’ahinet nahín hanfuafe fón
masi maämû lekleok nèk manit
ma oket manonâ nèk laismahoet.
Maikan pules nâko laso lê maselô.

Yogyakarta, Funnimâ 2007

Saturday, February 11, 2017

Henait Tenab Nane Nmoin

Foto: http://wwww.google.com

NOE nmuî in slutun ma tasi nmuî ini ‘punun; muït maninê nmuî in sailumat, ma atonîhonis a-nmuî in sít he nateab in tenab, he npules in Amoët-ma-Apakaet, in aonbian manekat, aî pah-pinan on in balesnasat amasat. Kalu ka natuin sít nok piusbijól, tenab amasat nane nabè' ném natuin in toni, lê haef namfau ka matuï mnitâ fa. Henait tenab nane nmoin nabala-piuta, mauthe in mapanat a-nbi tuis amonit nâko batan neu batan. Nenô es-es nok kun in human, fai es-es nok kun in masan. Neu mauthe es-es in human ma in masan mamalak piuta nèk hanfuaf malulâ ma mahikib nenô-fai, nbi foknais ma oefát, nbi manit ma kanbait. Ma mauthe mèsökan, ulan, anislutuf, msâ manas kaisâ naleün nani. (Nâko au buku puisi ahunûsekê "Nenomatne Nbolen" [Yogyakarta: Genta Press, 2009], mail http://ymanhitu-works.blogspot.com/2009/12/nenomatne-nbolen-puisi-uab-meto-sin-le.html)

Tuesday, January 31, 2017

NEU NIPU AONBIAN

Foto: http://salamancartvaldia.es

Atuis: Alfredo Pérez Alencart

Mûkolô neu nipu aonbian,
ho hanfuafin lê
napapan.


Ma mait main
nâko sin sukit,
hanfuafin lê
napapab.


Mhaumák nai
meu bale lê
meûsínleüf,


meu lalan
lê mutuinet
ka msek mít fa.


Traducción al dawan: Yohanes Manhitu
--------------------------------------------------
*) Puisi i ntam es buku Tras La Niebla halaman 113.

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007