Wednesday, November 30, 2016

Gitanjali 64, nâko Rabindranath Tagore, versi Metô

Ilustrasi: www.google.com
 
Nbi noe kaäslutus in aikenib, nbi hun amnanut in nanan, au utoti, “Bifé munif, ho he mnao on mé, es mukín man ho paku mèk ho mantel? Au ume mèsökan okê ma mnesamnés—mfe kau fa ho paku!” In naäitî matan ametak ka ‘ló fa ma na’ét au humke nbi neon’akimû nane. “Au òm eu noe,” in nak, “he usaib au paku neu noe in sain oras neno in pinne namsáb a-nbi neontés.” Au ‘hake ‘més ‘bi hun amnanut in nanan ma upén in paku pinan an-anâ lê he namneuken a-nbi oe sain asaet-asanut.

Nbi fai pukan in ét, au utoti, “Bifé munif, ho pauknin a-npinan okê—ho he mnao on mé mèk ho paku? Au ume mèsökan okê ma mnesamnés—mfe kau fa ho paku!” In naäitî matan ametak he na’ét au humak ma nkios kau nèk neknuâ. “Au òm,” in nasòp nak, “he ‘tulû au paku neu neno-tnanan.” Au ‘haek ma upén in paku npin lum-lúm a-nbi baelluman.

Nbi fai’atnanas ka-amnók-funan in meûsinen, au utoti, “Bifé munif, ho he mtoit sâ es ho mhaumakab paku neu ho ‘basam? Au ume mèsökan okê ma mnesamnés—mfe kau fa ho paku!” In nasnás tuk’es ma naneöp, okê namasan kau nbi mèsökan. “Au òm èk au paku,” in nak, “he utuin fesat paukpinâ.” Au ‘haek ma upén in paku nlem lum-lúm a-nbi paku sini tnankin.

Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

MEPU FÊKA NASNÁS

Ilustrasi: www.google.com
Mu'ét! Manse nsae ma nmapút,
nhoi pah, me ulne npao in oras.
Tuaf es-es fê naim neu in parlút.
Es onnane, mepu fêka nasnás.

Atuis/Alulat: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 29-09-2016

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007