Sunday, October 29, 2017

Gitanjali 23

Foto: www.google.com
 
Nâko: Rabindranath Tagore

Ho he mnao nok fai aänislutuf i meu ho naot manekat, ò aokbian? Neno-tnanan nanoi onlê tuaf neksusar.


Au ka ‘tup fa mabê i. Haef-haef au usoin enô ma ‘kios eu mèsökan nae, ò aokbian!

Au ka ít fa sâ-sâ a-nbi au matak. Au utoit ûfain’ok ho noibme es mé!

Mutuin noe metan mé in ninen amèsökat, mutuin nais-mâlelat mé in ninen akloö, mutuin mèsöka-mnanû mâneät mé ho meun ho lakat he òm meu kau, ò aokbian?

Tlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Gitanjali 22

Foto: www.google.com
 
Nâko: Rabindranath Tagore

Nbi hafof amnauntin nâko Funhitû lê nok ulan, mèk lakat mâkolô, ho mnao, mnesamnés onlê fai, mûló kum mûko apaot ok-okê.


Neno i, noknokâ nâbilen, ka nlae nan fa anin neonsaet amanenut in koâ kaäsnasat, ma toil-mafauban masikô ben nâko neno-tnanan biru abeät piuta.

Naijánaisnin ka nsín ntènin fa ben, ma ume es-es in nesun maëkâ ok-okê. Ho eslê aönit mesleko mbi lalan masaitan i. Oh au biâ mesleko, manekâsekê neu kau, au ume in enônaekin masoin—kaisâ mtanhai mfin onlê nanait.

Tlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007