Monday, June 30, 2014

Hanfualeko mateab nèk Labit: Tfulak paku




Onlê tfulak tis paku. Artinya: “laksana memadamkan lampu”. Sesuatu yang mereda/berhenti secara tiba-tiba. Sindiran yang ditujukan kepada orang yang omongannya dibalas dengan jitu sehingga ia tidak berkutik dan diam seketika. Hal ini biasanya terjadi dalam debat atau pertengkaran. Untuk menghidari hal ini, seseorang harus selalu berpikiran jernih, bijaksana, dan memiliki tingkat kesadaran yang tinggi.

(Dihimpun, diartikan, dan ditulis oleh Yohanes Manhitu, 2008) 

Hanfualeko mateab nèk Labit: Tapoin ‘puät nâko hit matak





Tuafe ka nabeî fa napoin kun ‘puät nâko in matan. atau Tuafe ka nabeî fa napoin kun mâlafû noko in matan. (Oekusi-Ambeno) Artinya: “orang tidak dapat mengeluarkan kotoran dari matanya sendiri”. Sebagai manusia setiap orang mempunyai kelemahan dan kekurangan. Oleh karena itu, kadang-kadang kita memerlukan orang lainuntuk membantu mengatasi kesulitan yang kita hadapi.

(Dihimpun dan ditulis oleh Yohanes Manhitu, 2008)

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007