Sunday, January 29, 2012

Feotnai abít oematâ

Muklík meu i he mu'ét foto in sumber.
Nâko: Yohanes Manhitu

Feësat monit i nlal ko neik in maputun.
Nane eslê lasi humâ-humâ lê nasuseb.
Es onnane ho aome nhae ma ho mmeon.
Ho maim bale laba he mufeitin baut
ma mliû meno meiki mninut oetenê

Nbi bale amasat mesê es, bale kninô,
Ainâ Amatakus nsiom ko neik kumanit.
In es Feotnai abít oematâ kaämetos
lê au ‘kiso nbi neno mnanû amasat,
au neonmahonit nbi tasi panin

Sendangsono, Funnimâ 2007

Hine in sain kaätuäs

http://www.essentialparenting.com/wp-content/uploads/2011/03/river-flowing.jpg

Atuis: Yohanes Manhitu

Hine nanét natuin uab
ma nâmaub atoni in neöp,
oke-te nsai npoi natuin hanfuaf
nbi humaf tuis aî humaf tekas.

Naübon nâko humaf tekas,
atoni napán hine nbi in neöp
ma natutan neu batan feü
natuin etus asait nâko fefan.

Batan feü nane nsiom hine,
nanaob ma natutan-nafinib.
Amnémfeûnin naseolbok nok sin,
nlekan sin lalan he npanat piöt.

Npaken atu ma fautbenâ,
sin natlakab hine nâko pah monê.
Huruf es-es nok kun in hanan
ma nmuî otan kalu tabuab sin.

Neu, nâko tabu amkakab nane,
hine namfau mapanat neik huruf
ma batan neno i napnikan laba.
Kalu napnikan, lof napeini nbi tuis.

Masi onnane ka ala fa nbi tuis,
hine msâ es alat humâ-humâ,
tapeini natuin matak ma lukek
ma tpake he tamasab hit monit.

Mansian in hine humne lo namfau,
onlê haube nok un, toen, ma non.
Es onnane, hine lof ka naheun fa 

kalu ala mesê es natua hit lolek.  

Yogyakarta, Funsiô 2010

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007