Tuesday, April 28, 2009

Nbi Oras Atenus Namót Mepu

Nâko: Yohanes Manhitu

Mkios humaf nok kumanit oras tenû he masefî,
he in fukaf-sin malefî ma betî mapanat lekleok
talantea oras nemantea ben he in maäptaï nai,
he tatonan ‘nukuk fuan in maëikin ma masan
.
Nâko un-unû hit tapán ma tpanat hine alekot
lê hit beï ahinat ma amakoet natutan neu kit
he tanaobe nfín ma tamliab he nmoin nabala
masi tonnatun nasoup tonnantun nâko matak

Nbi oras tatai betî lê namasab kit onlê naijúf,
tamnau tafanî neno mnanû nbi ‘sane nanan,
nbi tabu neöp nok nekaf nanonbok mesê
neu baha mepu amasat he namsoup

Yogyakarta, Funtenû 2009

===========

Ketika Penenun Rampung Menenun

Karya: Yohanes Manhitu

Pandanglah wajah tersenyum ketika tenunan akan dibuka,
agar jumbai-jumbainya dipotong dan sarung disimpan dengan baik
hingga saatnya telah tiba untuk dikenakan
‘tuk tunjukan kehalusan dan keindahan karya tangan.


Sejak dahulu kala kita simpan dan pelihara ilmu yang baik,
yang diwariskan nenek yang pandai dan rajin kepada kita
‘tuk kita terus kerjakan dan suburkan agar tetap lestari
meski abad-abad berlalu dari hadapan kita


Tatkala mengenakan sarung yang membuat kita serupa bangsawan,
marilah kita kenang hari-hari panjang di dalam pondok,
ketika pikiran dan perasaan seiring-seirama
hanya demi karya indah agar rampung.

Yogyakarta, 08 Maret 2009

No comments:

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007