MA HO ES FEOTNAI

Ilustrasi: www.google.com

Ho mak ho mtakan nenô, te au 'takan fai,
me futus mafnekan i ka tloim fa he natfai.
Nbi ho tupas fai i, au ufnekan he mumnai
ala amasat a-nbi sonaf, ma ho es feotnai.
 
Atuis/Alulat: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 22-09-2016

Gitanjali 101, nâko Rabindranath Tagore, versi Metô

Ilustrasi: www.google.com

 
Haefes a-nbi au monit, au aim ko èk au sítin.
Sin es a-ntaul kau nâko nesu neu nesu,
ma au utninoken ok sin,
he aim ma ‘leô au pah.

Nane au sítin es a-nfe kau ‘noinâ ok-okê lê au utuin ít sin;
sin a-nlekan kau lalan mâkolô, sin nèk neu au matak
kfun namfau nbi au nekak in sukit.

Sin nèk kau neno ‘teme es neu pahe in misteri mlilê ma susar,
ma namunit, sin nèk kau neu sonaf mé in enônaek
nbi mabê oras au naolalan namsòpen?

Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

HO*

Ilustrasi: www.google.com

Atuis: Elena Lilian Popescu

Ho, fai nâko fai,
lê nahunun monit i,
lê nâko in,
naskeket
monit natból ném
fun in esne ben
nabalbál,
monit lê he ném a-nbi neno unû
nanonbon nok tabu anaot
natuin monit ok-okê
lê natolon ma nmaten
ka nasnasan fa ….
Ho, laismaneot mâkolô
fun masi ala matekâ,
ho lof mumneuk kum
mûko hai matam amèsökat,
ho mmoin neu kai
ma ho es hai nanam, fê es i
talantea nabalbál ….
Ho, tasi nâko ai apinat
lê ka nòt fa, me namaol
nèk in pinan ameûsekê
lê maneunleüf kun,
ho okî afaes-ameut
nabainâ tuafe ‘moën, nane in
lê a-nbi ‘munun, natnín monit nabók,
saet ma sanut,
neöt ma ét
henu ma luman, haef mesê –
ma nbi oras nane msâ,
ka nmuî fa nobamesen,
humaf lê hanfuaf ka nalilê
lê ka nabè’ fa mahinê leko.
Au puisi namneâ
nbi mèsökan lê a-nkub nan ko,
nbi nipu mafauban nanan
lê ka nasonâ fa lalan
he ho humam aklimâ maëtâ.

Tlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 30 Funhâ 2015

-------------

*) Puisi Metô i matlakab nâko versi Spanyol ma Ingris lê matlakbinen natuin versi asli "TU" (nèk uab Rumanias). Elena Liliana Popescu (http://www.elena-liliana-popescu.ro/en/about.htm) nane atuispuisi 'naek nâko Pah Rumania.

Mubalab kau nobim

Foto: www.google.com

Kaisâ mlak kum mutuin fai anaote
ma mubalab kau nobim he umnau.
Au ka 'loim fa he nbi leku amnemte,
au ala tuaf lê ka nafnekan fa sekau.

Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 19 Funsiô 2016

Tabu in lomit

Foto: www.google.com

Fai mnanû i nsekal nenô afinit
ma hit fê es kit i, tanaob monit.
Sekau es a-ntulek tabu in lomit?
Hit ala tatutan naot ma mnamit.

Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 15 Funsiô 2016

Tanaob kuk kanan mepu

Foto: www.google.com

Fê onlê neno-neno, hit tanaob kuk
kanan mepu he tatís tan salit ok-okê.
Ma nâko hit nekak nanan, natuin luluk,
onen totis masaeb ka nok fa 'sekê.

Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 15 Funsiô 2016

Tèk Usî manekan

Foto: www.google.com

Tolas-èkut nabuab kit haef-haef
nbi neno ma tabu lê mafnekan.
Ainaf-amaf, olif-tataf, ma baef,
taheun nekak tèk Usî manekan.

Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 14 Funsiô 2016

Seunbanit neu Usî

Foto: www.google.com

Neno i, monit ma mepu fê matutan,
ma hit tafnekan he tapèn ala mlilê.
Masi hit tah luma, ka nok fa utan,
seunbanit neu Usî musti malilê.

Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 13 Funsiô 2016

Tasi nae ini 'punun

Foto: www.google.com

Tasi in manuan ma mnanun
hit nabè'i tsû'e leko tala tapèni.
Ma neno-neno, tasi nae ini 'punun
ntaul kau neu ho hanam he au upèni.

Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, Funsiô 2016