Monday, March 23, 2009

Puisi nâko Kota Apafâ


Nâko: Yohanes Manhitu

Haef namfau ben au he ‘tui neu pah-pinan,
he utonan ‘nuüf amnanut ma tasi amanuat sin
ntomneu futun-nekaf amepat es lê kamapnikan.
Kota i nahín au sinmakat ma nafeitin kau piuta
he utenab ma okê usaib au neöp in fuan
ma uteabe neu bale-bale kamabatas
lê nafnekan he nsiom au ‘tulû i.

Ma nbi neonmabê oras manse he nmouf,
au ‘tok, ukhain ma upoin okê usaib kuk
hanfuaf kamahumâ sin fauk nâko kota i
neu ‘nuüf amnanut ma tasi amanuat sin
ma neu lukef ma nekaf asinmakat.

Yogyakarta, Funtenû 2009

===========

Sajak dari Kota Pengasuh

Telah banyak kali kuingin menulis kepada dunia,
‘tuk katakan kepada gunung yang menjulang dan lautan luas
tentang suatu jalinan kasih yang tak terlupakan.
Kota ini tahu keinginanku dan selalu membiarkan aku
merenung dan menyalurkan buah pikiranku
dan mewartakannya ke segala tempat tanpa batas
yang berharap ‘tuk menerima persembahanku ini.

Dan di sore hari ketika matahari ‘kan terbenam,
Kududuk, menggali, mengeluarkan dan menyalurkan
beberapa utas kata bersahaja dari kota ini
kepada gunung yang menjulang dan lautan luas,
juga kepada telinga dan hati yang berhasrat.

Yogyakarta, Maret 2009

No comments:

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007