Benjamin Franklin: Ntomneu Tuis ma Moët

 

Atlakab neu Metô: Yohanes Manhitu

Ungaran, Jateng, 16 Funsiô 2025

Euripides: Ntomneu Monit

 

Atlakab neu Metô: Yohanes Manhitu

Ungaran, Jateng, 16 Funsiô 2025

Aristoteles: Ntomneu Tânoinâ Neöp

 

Atlakab neu Metô: Yohanes Manhitu

Ungaran, Jateng, 12 Funsiô 2025

Kuatren Metô: FAI NANAOB MEPU (Versi Uab Teun)

Foto: vecteezy.com

FAI NANAOB MEPU

Atuis: Yohanes Manhitu

Mèsökan! Fai nanaob in mepu.
Tupas fai i fê namín lekleok,
me au uskék ma 'fen kuk
he ututan banit amunit.

Yogyakarta, 29-12-2014
------------------------------

MALAM MENUNAIKAN TUGAS

Penulis: Yohanes Manhitu

Gelap! Malam menunaikan tugasnya.
Tidur malam ini masih nikmat sekali,
tetapi aku terjaga dan terbangun
untuk melanjutkan karya akhir.
-------------------------------

LA NOKTO PLENUMAS TASKON

Verkinto: Yohanes Manhitu

Mallume! La nokto plenumas sian taskon.
La dormo ĉi-nokte ankoraŭ tre agrablas,
sed mi estis veka kaj poste vekiĝis
por daŭrigi la finan laboron.

Versi Indonesia & Esperanto 

Ungaran, 25-08-2025

Soneta 18; Atuis: William Shakespeare

Foto: www.istockphoto.com

SONETA 18

Atuis: William Shakespeare

Au musti unesâ ko nok neonfoknaises ka?
Ho mumásamnès ma ho mmalulemnès kum:
Anin amaneunte nhekô hausuftunaf amastin a-nbi Funnimâ,
Ma foknaise in tabu ntea ka ‘ló fa, ma nfin kun:

Feës-feës manse npin ma nmapút nâsek’on,
Ma haef-haef in huma-mnatú nane nope nakini;
Ma sâ-sâ lê namás lof namsáb aî nanekun in pinan,
Ka nok fa salit aî fun tabu in naot le nâbainâ:

Me ho foknais abalbalte lof ka namsáb fa,
Ma ho lof ka munekun fa masaf lê ho mmuï;
Mates lof ka naní’ fa nak ho muneö mbi in hafon,
Fun ho lof a-mmoin mûnae mbi hanfuaf abalbaltin:

Kalu mansiane fê a-nmuï snasan aî matne fê nít,
Puisi i lof a-nmoin, ma in lof a-nfe ko monit.

Atlakab neu Metô: Yohanes Manhitu
Kota Ungaran, 23 Funfanû 2025

-------------------------------

Versi asli (Original version):

SONNET 18

by William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimmed;

But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

FLOBAMORA*

Peta: https://www.researchgate.net

Neu NTT in tuakin

Flobamora, lo kanaf alumat.
Mapilî nâko kanaf amasat há:
Flores, Sumba, Timor ma Alor.
Pah NTT in pulau amanuatin.

Pahes nok kun in taos ma nono,
pahes nok in bukae ma mninut.
Nmaneo, es ka on fa es, naikan.
Me NTT nfut ma näbut sin.

Tasi amanuat a-nbatas sin,
‘nuüf amnanut a-nëkâ sin;
provinsi mesê es a-näbut sin.
Sin nekaf mesê, ansaof mesê.

Kupang es Flobamora in usan.
In kota fautputun amâtanes kun.
Bale kanan to Flobamora nabuan
he nänsaomesen ma nafenâ sin pah.

Flobamora, ho lof a-mmoin mubala.
Ho mutua au nekak ma au smanak piuta.
Au ka upnikan fa ho masam ma fomenim.
Mauthe au ‘pafâ ho kanam talantea nabalbál.

Yogyakarta, Funsiô 2003

------------------------

*) Adelino de Almeida, penyanyi dari Oekusi-Ambeno, RDTL, menggunakan puisi ini sebagai syair untuk lagunya yang berjudul "Flobamora" (dalam album Oekusi Pah Meu’sine, 2006). 

Au 'fen he ufenâ ...

 

Hanfuamnatû nâko Pah Persia

Foto: www.openculture.com

"Nbi tabu haubes a-nluin, tuaf ok-okê a-nnen

ini 'punun, me nbi tabu haubes nânae,
ka nmuî fa tuafes a-nnen ini slutun."

--Hanfuamnatû nâko Pah Persia/Iran
------------------------------------------
Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Ungaran, Jateng, 29 Funnimâ 2025

"In Illo uno unum": Amâ Santu Leo XIV In Moto

Foto logo: www.huffingtonpost.it

Nbi In lê mesê, hit mesê kit. ([Uab] Metô/Dawan) 

Dalam Dia yang satu, kita adalah satu. (Indonesia)

Iha Nia mak ida, ita ne'e ida. (Tetun Resmi/Nasional)
Dans Celui qui est un, nous sommes un. (Prancis)
Di Dia yang satu tu, katóng satu. (Mly Kupang)
En Li, kiu estas unu, ni unu estas. (Esperanto)
Nele, que é um, nós somos um. (Portugis)
In Hem, die één is, zijn wij één. (Belanda)
In Him, who is one, we are one. (Inggris)
En Aquel uno, somos uno. (Spanyol)

Tlakab bebas: Yohanes Manhitu

Kota Ungaran, 9 Funnimâ 2025

Tkoenoktém, Amâ-Paus Leo XIV!

Foto: YouTube (Live EWTN)

Tkoenoktém, Amâ-Paus Leo XIV! (Bhs Dawan)

Selamat datang, Paus Leo XIV! (Indonesia)

Benvindu, Amu-Papa Leão XIV! (Tetun TL)
Salamat datang, Paus Leo XIV! (Kupang)
Bonvenon, Papo Leono XIV! (Esperanto)
Sugeng rawuh, Sri Paus Leo XIV! (Jawa)
Willkommen, Papst Leo XIV! (Jerman)
Bem-vindo, Papa Leão XIV! (Portugis)
¡Bienvenido, Papa León XIV! (Spanyol)
Bienvenue, Pape Léon XIV ! (Prancis)
Benvenuto, Papa Leone XIV! (Italia)
Bene venisti, Papa Leo XIV! (Latin)
Welcome, Pope Leo XIV! (Inggris)
Welkom, Paus Leo XIV! (Belanda)
Karibu, Papa Leo XIV! (Swahili)

Aféslamat: Yohanes Manhitu

Ungaran, 9 Funnimâ 2025

Masû ameut lê mafnekan nane ....

Au status Facebook amunit: 8 Funnimâ 2025

------------------

Au status Facebook ahunut: 8 Funnimâ 2025

Paus Fransiskus In Sultaën Amunîsekê (Tlakab Metô)

Foto: https://www.hindustantimes.com

Paus Fransiskus in sultaën amunîsekê, nok tanggal 29 Funnê 2022, mapublikasi ben he nfe lekat henait in masubâ a-nbi Basilika Santa Maria Mayor.

-------------------------------------------

Miserando atque Eligendo

Èk Trinitas Akninôsekê In kanan. Amin.

Nbi oras au utnín kimû neu au monit a-nbi pah-pinan i npaumaken, ma èki fnekan mâtanê he upèn Monit Abalbalat, au ‘loim he uteab au lomit amunîsekê a-ntomneu ba au nate in balan.

Nâko au monit tala neno i, ma selama au mepu on uispaer ma uskup, au ûnaät piuta au fuake neu Hit Usî In Ainaf, Maria Tnanâteme Apèntetus. Es onnane, au ‘toit he kalu au ‘maet, hi msúb kau – he èki ‘pao neno neu Fenat’aof – nbi Basilika Papal Santa Maria Mayor.

Au ‘loim he au naot amunîsekê a-nbi pah-pinan i namsòp lekleko nbi Ainâ Maria in bale kninô mnasî i, lê unû au ès okan he ‘onen a-nbi oras au he u’úb ma usòp ulail au Naot Apostolik, ma èk nektoes, ûnaät au salit neu Aina Kaätómsanat, ma ‘fe ne seunbanit fun in a-npanat kau on ainâ nekmalulê.

Au ‘toit he au nate masiap a-nbi akòput baelsubat abít lal’anâ ninê lê a-nbatis Kapela Paulus (Kapela Salus Populi Romani) nok Kapela Sforza abít Basilika, onlê malekâ a-nbi gambar lê nabia sulat i.

Nate nane musti nbi naijan; kamafukal, ma ka nok fa hias sâ-sâ, ala nok tuis i: Franciscus.

Baen neu siap nate lê i lof mamnaitî nâko loit lê ném nâko donatur-es, lê au ‘urus ulali ben he loit nane masònû neu Basilika Papal Santa Maria Mayor. Au ‘lekan ulail Kardinal Rolandas Makrickas, Basilika Liberiana in Komisaris Luarbiasa, sâ lê a-nparlú neu lê i.

Lobaithe Usî a-nfe balas lê namnés neu tuaf ok-okê lê a-nfe kau laismanekat-en ma lê a-nönen a-ntulun kau piut. Sutais i, lê a-ntoman kau nbi au monit ini msòpun, au utnate neu hit Usî, he nmuî dame nbi pah-pinan ma nmuî fefleko on olif-tataf a-nbi to’úf es nok to’úf bian.**

Santa Marta, 29 Funnê 2022

FRANSISKUS

--------------------------------------------------

*) Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu (Ungaran, 26 Funhâ 2025). Tlakab neu Metô i au ‘moê uhúnne nâko versi uab Ingris, ma oket unesâ ufanî in hasil ok-okê nok versi Itálias ma versi Spanyol.

**) To’úf es nok to’úf bian = bangsa es nok bangsa bian.

Tahín kuk hit piöt ...

 

Pah lê ka nmuî fa uab ...

 

Ala uab lê mapakê piuta ...

 

MUSTI TAMLIA ONLÊ MANUS (Metô-Indonesia-Esperanto) - Kuatren mesê nèk uab teun

Kuatren Uab Teun: Metô-Indonesia-Esperanto

Kuatren Tribahasa: Dawan-Indonesia-Esperanto

Trilingva Kvarverso: Davana-Indonezia-Esperanta

-------------------------------------------------

MUSTI TAMLIA ONLÊ MANUS

Atuis: Yohanes Manhitu

Ho muhín mak lof ka nmuî nít fa enus
a-nbi foknais amnanut, lê ka nok ulkapi.
Nbi foknais, hit musti tamlia onlê manus
ma tmâtaen piuta he tafua onlê usapi.

Yogyakarta, 12 Funboës 2015
-------------------------------------

KITA MESTI SUBUR SEPERTI SIRIH

Penulis: Yohanes Manhitu

Engkau tahu bahwa tak ‘kan pernah ada pelangi
di musim kemarau panjang nan tak berhujan rintik.
Di musim kemarau, kita mesti subur seperti sirih
dan tetap kuat ‘tuk berbuah laksana kesambi.

Ungaran, Jawa Tengah, 2 Maret 2023
-------------------------------------

NI DEVAS PROSPERI KIEL BETELO

De: Yohanes Manhitu

Vi scias, ke neniam estos ĉielarko
en la longa seksezono sen pluvetoj.
En la seksezono, ni devas prosperi kiel betelo
kaj resti fortaj por doni fruktojn kiel ŝelako-arbo.

Urbeto Ungaran, Centra Javo, la 20an de februaro 2025
----------------------------------------------
Foto: http://www.agrowindo.com

MATAF ASINMAKAT (Metô-Indonesia-Esperanto)

Puisi Uab Teun: Metô-Indonesia-Esperanto

Puisi Tribahasa: Dawan-Indonesia-Esperanto 

Trilingva Poemo: Davana-Indonezia-Esperanta
---------------------------------------------------

MATAF ASINMAKAT

Atuis: Yohanes Manhitu

Haef namfau au lo ka ‘muî fa kuasa
he ukain mataf asinmakat pasan mesê
lê nít pah-pinan in mutin ma in metan.
Sin nuasin paku atanâ neu nekaf i.

Nbi mé au lof upèn kuasa ‘naek
he uneo matak ala neu etas alekot
ma usaitan kisot amèsökab nekaf
kalu mataf asinmakte ntaul piuta?

Yogyakarta, Funnimâ 2007
---------------------------

MATA YANG TERTARIK

Penulis: Yohanes Manhitu

Berulang kali aku memang tak punya kuasa
‘tuk hentikan sepasang mata yang tertarik ini,
yang melihat putih dan hitamnya dunia.
Mereka pelita penerang bagi hati ini.

Di mana ‘kan kutemukan kuasa yang besar
‘tuk arahkan mata ini hanya pada pandangan apik
dan tinggalkan tatapan yang menyuramkan hati
jika mata yang tertarik terus menggiring?
-------------------------------------------

OKULOJ ALLOGITAJ

Verkinto: Yohanes Manhitu

Multfoje mi vere ne havas povon
malhelpi tiun ĉi paron de okuloj ŝatantaj,
vidantaj la blankon kaj la nigron de la mondo.
Ili estas lampo iluminanta por tiu ĉi koro.

Kie mi trovos grandan potencon
por direkti la okulojn al bonaj vidaĵoj
kaj forlasi vidon mallumigantan la koron
se la okuloj ŝatantaj ĉiam persvadas min?

Noemuti, Okcidenta Timoro, marte 2011
Esperantigita el la poemo "MATAF ASINMAKAT",
verkis davanlingve kaj esperantigis Yohanes Manhitu

Foto: https://unsplash.com/s/photos/beautiful-eye

Au Tuis Biakin (Talantea Funmesê 2025)

Foto: https://www.dreamstime.com

NAIK nâko buku lê au 'tui ma utlakab kuk sin, au msâ utuin meupsusun Kamus Indonesia-Inggris TruAlfa (2002) ma Kamus Ringkas Inggris-Indonesia TruAlfa (2005), banit lê Wayne B. Krause na’úb ma namunit PT Elex Media Komputindo napoin. Au puisi Indonesia sin a-npoin nbin Pos Kupang, Koran Sindo, Majalah Wawasan, ma Ratapan Laut Sawu: Antologi Puisi Penyair NTT (Yogyakarta: Penerbit USD, 2014). Au puisi ma eutpalâ (cerpen) Tetun sin a-npoin nbin Jornál Semanál Matadalan (Dili, Timor Neonsaet) ma Tatoli (Kantor Berita Timor-Leste; https://id.tatoli.tl). Au puisi Spanyol sin a-npoin nbin antologi puisi kolektif: Um Extenso Continente II, A Ilha (Castelo Branco, Portugál: RVJ Editores, 2014), Arca de los Afectos (Madrid, Spanyol: Editorial Verbum, 2012), El Color de la Vida (Salamanca, Spanyol: SELIH, 2012), El Paisaje Prometido (Salamanca, Spanyol: SELIH, 2010), ma Los Poetas y Dios (León, Spanyol: Excma. Diputación Provincial de León, 2007). Au puisi Esperanto biakin a-npoin nbin La Karavelo (Portugál), Esperanto en Azio (Jepang), Sennaciulo (Prancis), ma Vesperto (Hungaria). Novel ahunûsekê lê au utlakab neu uab Ingris ('paek kanaf John Manhitu) eslê A Woman Called LASMI (2011), nane Nusya Kuswantin in tuis lê in versi Labit/Indonesia majudul Lasmi (Jakarta: Kakilangit Kencana, 2009).

Au Buku Apoi’ahuntin (Talantea Funmesê 2025)

Foto: https://medium.com

Au buku apoi’ahuntin eslê Dahaga Pengembara―antologi puisi Labit (Yogyakarta: Diandra Kreatif, 2024), Indonezia-Esperanta Proverbaro (Antwerpen: Eldonejo Libera, 2022), Multlingva Frazlibro (reviziita kaj pligrandigita eldono) (Antwerpen: Eldonejo Libera, 2021), Gitanjali (Sítnatas)―tlakab Metô nâko Rabindranath Tagore in buku (Yogyakarta: Diandra Kreatif, 2019), Lirik Santalum―antologi puisi Metô ma Tetun nok tlakab Labit (Yogyakarta: Diandra Kreatif, 2019), Feotnai Mapules | Princino Laŭdata―antologi puisi Metô-Esperanto (Antwerpen, Belgia: Eldonejo Libera, 2016), Tetum, A Language For Everyone (New York: Mondial, 2016), Kamus Portugis-Indonesia, Indonesia-Portugis (Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama, 2015), Sub la Vasta Ĉielo―antologi puisi Esperanto (Austarali: Mondeto, 2010), Multlingva Frazlibro (Rotterdam: UEA, 2009), Nenomatne Nbolen―antologi puisi Metô (Yogyakarta: Genta Press, 2009), ma Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia (Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama, 2007).