Gitanjali 26, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://www.visitberlin.de

Atuis: Rabindranath Tagore

In némen ma ntoko nbi au bnapak, me au ka ‘fen fa.

Nane lo tupas kamalomîsekê, ò kasian neu kau!

In nemantea nok oras fê fai; in harpa nbi ini ‘niman, ma

au nanaitin nâtaïn natuin in melodi-sin.

Adú, nansâ es au ufín ain fai ok-okê? Ah, nansâ es au

unekun ain in etas lê ini snasne ntoman au tupas?

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Gitanjali 2, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://www.southwestmag.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Nbi tabu ho muplén kau he ‘sí, au ansaoke onlê he natkauf nèk nekpules; oket au ‘baiseun eu ho humam, ma núbe naheun au matak.

Sâ-sâ kaäma’èkit ma kaälumat a-nbi au monit nabuabon neu hanlumat amastes—ma au mòfhaete nâbén in ninen onlê kolo amlilet lê natpén ma nlak tasi.

Au uhín ak ho msinmakan au sít. Au uhín ak ala on asít, au nabè’i ‘tean ho matam. 

Èk au síte in ninen amanuate niün, au ‘leô ho haem, lê unû au ka nabè’ fa ntean.

Fun a-mlilê nâko sít nane namauf kau, au upnikan au i sekau kau, ma au oën ko ak sobâ, ho lê au usî ko.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).