Tuesday, February 18, 2014

Atukus sin neno mnanû


Taklik teu i he ta'ét foto i in sumber.

Neu atúkmuîtin nbi Timor

Oras manse fê natból onnanet,

bijae molô tuke mesê naslutun
nasaitan paän, nnaon neu amonet,
sin bale he nsabat ma nitan manas.

Liänmone tuaf teun natúk bijaenin i

ma nèk sin neu mnesat amanuat es
lê naheun nok hun makukê amliat:
mnahat aminat neu bijae matukû.

Lekâ bijaenin i fê naheun sin taikin,
atuksin a-nbèt nan hau uü mesê
nok mafô alekot he nasnás nabuan.
Etus, nuün, manit naheun amonet.

Tabu manas nemantean sin fufkin,
atuksin nèk sin bijaenin neu oe
he naneuk meno ma ‘puse asait.
Muït matukû ninun nâko noe asait.


Kalobes noe akninô masaitanen
fun meno ma ‘puse nasaitan aof.
Mnesat manuan fê a-npao akisot.
Atukus ma bijaenin nlulun neu nae.

Orse nsek oras, menite nsek menit,
nenomatne alakleö he nkoenonkun.
Nasaitan atuksin ma sin bijaenin.
Neu kalobes fai he nkoenonnémen.

Lakat mesê, naheun nok nekmalinat,
feku alumat nanát bijaenin neu paän.
Tabu ma neno mnanû namsòpen.
Nokâ noknokâ sin na’èkun ntènin.

Kupang-Timor, Funnuâ 2004

Yohanes Manhitu in tuis

No comments:

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007