Saturday, July 31, 2010

Onlê oe asait nae

Nâko: Yohanes Manhitu


Ta’ét oe asait nâko fafon nae

lê napein lalan piuta he nsai

talantea in balesnasat es nae,

es amnesat, ma nabuabon.


Ka haef mesê fa hit ka tahín fa

hit tém tâko mé ma he tnao on mé.

Hit onlê anaolalan akikû es nae,

es pahe usan, ka nahín fa lalan.


Hit tatanab nekak ma taim taes

neu totis lê naheun hit neöp.

Tkios oe asait nâko fafon nae

lê napein lalan piuta he nsai.


Lalan natfai piuta es hit matak

me hit nekak es fê maëkâ kun.

Lekâ nekak natsoi ma nakninô,

sâ-sâ lof natonon ma njail enô.


Yogyakarta, 31 Funhitû [Juli] 2010

---------------------------------------------


Seperti air yang mengalir itu


Lihatlah air yang mengalir dari atas sana

yang selalu temukan jalan ‘tuk mengalir

sampai di peristirahatannya di sana,

di tanah yang datar, dan berkumpul.


Bukan sekali kita tak mengetahui

titik tolak dan tujuan perjalanan kita.

Bak kelana yang lagi tersesat di sana,

di tengah pulau, tak tahu mau kemana.


Kita bertanya-tanya ‘tuk menjawab

pertanyaan yang memenuhi benak.

Lihatlah air yang mengalir dari atas sana

yang selalu temukan jalan ‘tuk mengalir.


Jalan senantiasa terbuka di depan kita

tapi hati kitalah yang masih tertutup.

Tatkala hati terbuka dan jadi bersih,

segalanya ‘kan muncul dan jadi pintu.


No comments:

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007