Monday, February 23, 2009

Musnasan Tupas

Nâko: Yohanes Manhitu

Baë, mfen nai! Mkios kum, manse nsaejen.
I manas neno moderen âlatan teknologi.
Nansaät es ho mtup onlê atoin-apehet?
Ho ka mutnín fa slutuf nâko pabrik?
Ho ka muskók mít fa masû polusi?
Ho ka mnen fa studi A, B ma C ka?

Unu ma besa, kaisâ a-mtup mibala!
Mtanâ hei luekmin neu kanan slutuf
henait hi kaisâ a-mjail tuaf kamalukê,
henait hi kaisâ a-moê mansian apnikan.
Au ufnekan henait hi kaisâ miun oe leke
ma misnasan mauslaso nâko noep-metan.

Onlê asu apao-ume sin, hit musti tbê piuta;
onlê asaebikasê, hit musti thuk tamepan fleu
henait teme aî bikasê ‘hopû kaisâ nsakalat kit.
Sin eslê pah-pinan anaomatas abít nenô ma fai.
‘Noinâ ma skól lof napoitan kit nâko meisökan –
meisökan lê naheun hit nekak aölet ma apnikan.

Pugeran Timur, Yogyakarta, Funfanû 2003

No comments:

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@ymail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007