Gitanjali 70, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://www.pxfuel.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Mâmuï’sekê ka neu ko he mumlilê mèk malinat nâko irama i? He mhaûsom ma mumneuk, mutfék a-mbi mlilê ahakâtaus i in paikânisû?

Sâ ok-okê a-nmanáp, ka nasnás fa, ka nnik fa on kòtin, ka tít fa kuasa lê nabè’i nhuk natau sin, sin a-nmanápan.

Npanat sin lakat nok musik nekamtaus ma amanapat, foknais ma oefát néman he nbilun ma nfinin—warna, sít, ma fomenî nat’ópan neu oenuat kaäsnasat a-nbi mlilê kaätfekas lê natkauf ma nasnás ma nmate nbi leku-leku.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Gitanjali 69, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://nature.desktopnexus.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Monit in sain lê namnés lê naen natuin au uatin nok nenô ma fai naen natuin pah-pinan i ma nbiul nèk lakat nok irama.

Nane monit lê namnés lê natól nèki mlilê natuin naijafafô in afuskuk’e nbi hune in nón amfaûsekê ma npê neu haunoö ma hausufâ sin okî aslutsin.

Nane monit lê namnés lê mahekô a-nbi mahonit ma mates sini ‘bokî-taismanuan, nbi oe-asanut ma oeasait.

Au utnín au aoke slèkin napènin gloria nâko pah monit i in leöt. Ma au nektetus ném nâko bokâ monit ton amfafaut lê oras i, nbiul es au nâ.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Status Fauk a-nbi Feisbúk nèk Uab Metô (01)

Kuatren Uab Teun: Metô-Labit-Esperanto

 Foto: unsplash.com

HO MAK HO MPAO

 
Atuis: Yohanes Manhitu

Ho mak ho mpao, me ka mufnekan fa; 

Ho mak ho mloim, me ka mutae fa; 

Nane ho mpao ka mèk fa nekam 

ma ho mloim ka mèk fa nanam. 

Yogyakarta, 10-09-2012 

------------------------------- 

KAU BILANG KAU MENANTI 

Oleh: Yohanes Manhitu

Kau bilang kau menanti, tapi tak berharap; 

Kau bilang kau suka, tapi tak menjawab; 

Itu artinya kau menanti tanpa hati 

dan kau suka tak dengan hati. 

------------------------------- 

VI DIRAS, KE VI ATENDAS 

De: Yohanes Manhitu

Vi diras, ke vi atendas, sed sen espero; 

Vi diras, ke vi ŝatas, sed sen respondo; 

Tio signifas, ke vi atendas senkore 

kaj vi ŝatas tamen senkore. 

Versi Indonesia & Esperanto 

Yogyakarta, 09-11-2016

Gitanjali 58, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: www.spiritualityandpractice.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Mauthe hanaf a-mlilê ok-okê nabua nbi au sít amunîsekê—mlilê lê a-nmoê naijafafô i nsai natuin hune in nèsin aleün; mlilê lê a-nmoê olif-tataf makuenin, mates ma monit, a-nbilun a-nbi pah-pinan amanuat; mlilê lê a-nfú ntam nèk ainleü, nbekô ma nafenâ kanan monit nèk manit; mlilê lê a-ntok naëbon nok nú nbi menas in terate mtasâ atfais; ma mlilê lê a-npolin sâ-sâ lê in a-nmuï neu afuskukû, ma ka nahín kun fa hanfuaf sâ-sâ.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Gitanjali 16, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://twitter.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Au ‘siom ulail tonas-en neu pah-pinan i in elaf; es onnane, au mointe napèn tetus-en. Au matke níten ma au luekke nnenen.

Nane au pâ he ûbaë au alat musik a-nbi fesat i, au ûbaë ulali ben èk au manenuk ok-okê.

Oras i, au utoit, tabu ntea namuinen ka he au nabè’i ‘tam èt ma ‘kios ho humam ma uteab ko au tabê a’ét?

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Gitanjali 87, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://wallpaperaccess.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Èki fnekan nok nektüas, au ‘nao he ami nbi au keän in siûkin ok-okê; au ka íte fa.

Au ume an-an’es kun ma sânes lê nasaitne, lof namneuk nu-nfin. Me ho sonfe nmanua ‘sekê, Usî, ma he aim amnekut nane, au musti òm eu ho nesu. Au ‘haek es ho neno-tnanan akimû in toli mnatû nupun ma uäitî au matak asinmakte he ‘baiseun eu ho humam.

Au òmen eu balbalat  in ninen; nâko nane, sâ-sâ ka namneuk fa ben—ka nmuî fa fnekan, ka tít fa mlilê, ka tail fa humaf natuin nú asaitin.

Ò, mutám au monit luman i neu taismanuan nae, mulembe neu tasi in henun ametak nae.

Mufètin kau he haefes utnín ho leöt aminonit amneukte nbi neno-tunan ma pah-pinan nobâtemen.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Gitanjali 86, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://photos.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Mates, oras i ho abhaête nhaek es au nesu. In a-nlak tasi kamahinê ma nèk ho hanme neu au ume.

Faije nmèsök ma au nekke namtau—me au lof ait paku, usoin enônaekin ma ubés eu ne he ‘hoen utáme. I ho amnèkhanfe es a-nhaek es au nesu.

Au lof a-‘fua be ék au ‘nimak maliäk, ma ék nú. Au lof uüis eu ne ma uték au nekak ini ‘mause neu in haen.

In lof a-nnaonfain nèk in parlút amotas, ma nasaitan hafô amèsökte nbi au noknokâ; ma nbi au ume âlót, ala au taük neksusar es lof nabala on au ‘tulû amunîsekê neu ko.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Gitanjali 56, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://www.pexels.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Neu, ho mlilê naheun kau ‘sekê. Neu, ho msaun òmen meu kau. Ò ho es usif neu neno-tunan nobamesen, ho manekte lof he neu sekau kalu au ka ‘bine fa?

Ho mait mulail kau ben on ho sobâ neu ‘maus i ok-okê. Nbi au nekak nanan, a-nmuî ho ‘baë mlilê kaäsnasat. Nbi au monit, ho lomit napèn in human piuta.

Ma fun onnane, ho, Usif neu kanan usif ko, muloitnom mèk ho masam he mutau man au nekak. Ma fun onnane, ho manekte nlem a-nbi ho amanekte ini, ma nbi nae, ho mamnitâ ko nbi nua’in lê nane sin futus ahenut.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).