Saturday, February 27, 2021

Gitanjali 38, nâko "Gitanjali (Sítnatas)"

Foto: https://www.nationalgeographic.org

Atuis: Rabindranath Tagore

Ak au ‘loim ko, ala ho—mauthe au nekke naktenî ka
nasnás. Sinmakat ok-okê lê nakekob kau, nenô ma fai,
natuin maneone palsu ma luman kun.

Nbi tabu fai nâkolô natau totis neu pinâ a-nbi in
mèsökan, masi onnane nbi au nekak kaämointe in
kòpun, koâ-es nahán—“Au ‘loim ko, ala ho.”

Nbi tabu anislutfe fê naim ini msòpne nbi dame lekâ
in a-nteop nafanî dame nèk in kuasa ok-okê, masi
onnane au nekbulalu napapab ho manekat ma in koâ’e
fê namnés kun—“Au ‘loim ko, ala ho.” 

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu

Gitanjali 14, nâko "Gitanjali (Sítnatas)"

Foto: https://cutewallpaper.org

Atuis: Rabindranath Tagore

Au sinmakte namfau ma au kaete naleün nekaf, me
ho msoi kau piuta fa mèk hantulek amaneuntin; ma
nekamnaut amâtanes i ntamanfín ma nfin neu au monit.

Neno nsekal neno, ho mmoê kau uleok he ‘siom ho fét anan’in
ma ânaetin lê ho mnonâ kau sin masi kamatotî—
neno-tnanan i ma meûsinê, aof i ma monit, oket tenab—
msèf kau nâko sinmakat amfaûsekê ini mleün.

Nmuî tabu namfau nbi oras mé au aoke nnoe nabala-piuta
ma oras namfau lekâ au ‘fen ma ‘manáp he aim au salit; 
me ho mèk nekmaufinu mûkolô kum a-mbi au matak.

Neno nsekal neno, ho mmoê kau uleok henait ho
msiom kau leko-leko, mèki mtulek kau piuta ma lab-láb,
msèf kau nâko sinmakat amfaûsekê ini mleün.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@gmail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007