Tuesday, April 30, 2024

Gitanjali 94, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: www.wildflowermd.com

Nbi oras i, lekâ au he ‘baitsok, mifnekan kau ua-alekot, aokbiakin! Noknok’an’e namtasab neno-tnanan nèk in meûsinen ma au lalne namás kun.

Kaisâ mitoit kau neu sâ lê au lof he èki neu nae. Au u’úb au naot èki ‘nimluman ma nekaf afnekan.

Au lof uïun au iunhausufâ neu fesat kabin. Au aptaise ka mtasâ ma mtasputun fa onlê anaolalne ini, ma masi nmuï mleü nbi lalan, au nekke ka nok fa mtaus.

Kfun neon’akimû lof napoinon, oras au naote namsòpen ma hanaf neksusar nâko neonmabê in melodi-sin mapisû-ma-melètî nâko Uisfe in enônaek.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, 2019).

Gitanjali 93, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: www.christianity.com

Au snaste ntea ben. Miseon kau nai, au olif-tataf ki! Au ubés he useon ki ok-okê ma u’úb au naot.

I au ubalab ki au enô ini ‘leut’in—ma ûnaät ki kanan kuasa neu au ume. Au ala ‘toit he misain kau mèk hanfuaf alekot.

Hit uem’abuat kit a-‘ló ben, me au ‘siom namfau nnès, nfinin sâ lê au nabè’i ‘fe neu ki. Oras i nenomatne nbolen ma paku lê a-ntanâ au siüf mèsökne nmaten. Hanfe nemantea ben ma au uloitnoken he ‘tòp lalan.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, 2019).

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@gmail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007