Gitanjali 19, Rabindranath Tagore; Versi Metô

Ilustrasi: www.google.com

Kalu ho ka mumolok fa, au lof utua au nekke èk ho ét ma ‘sutai je. Au lof uëbok piuta ma ‘pao onlê fai nok a-kfun âhakê ma ini ‘nakan lê nabés a-nfin nèk neksabar.

Noknok’e lof ném a-‘teb-téb, mèsökne lof namneuk, ma ho hanme lof nat’óp nasan’on a-nbi saif a-mnatû amfaut lê natau nan neno-tnanan.

Oket ho hanfuafin lof natpenen[1] nèk sít nâko au kolnin sin kunâ es-es, ma ho melodi-sin lof natkaufan nèk hausufâ nbi au haupukan ok-okê abitin nasi[2] nanan.

Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu  

---

[1] Nbi dialek bian, matekâ nak naplelen ma natëlen.
[2] Nbi dialek bian, matekâ nak ‘lamu.

Gitanjali 17, Rabindranath Tagore; Versi Metô

Ilustrasi: www.google.com

Au ‘pao ba manekat he ‘non’ok masi kleö eu ini ‘niman nanan. Es onnane, ntelat nísen ma au usanab fun seni amfautin nane.

Sin néman nèk sin hukum ma nono ok-okê he nfut kau laba; me au ‘helsok kuk piuta fun au ‘pao ba manekat he ‘non’ok masi kleö eu ini ‘niman nanan.

Atoinin nasán kau ma ntek kau nak kaätaomataf; au ka neknuâ fa, sin a-ntoman he nasán kau.

Neno ‘pas’e nfinen ma ânepâ sin mepu nmóten. Sin lê néman he noën kau kakê-kakê ‘nnaon nfanin nèk toäs. Au ‘pao ba manekat he ‘non’ok masi kleö eu ini ‘niman nanan.

Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu