Kuatren Metô-Labit-Esperanto: "Neno I Funhâ’e Msòpun" (Labit: Hari Ini Penghujung April)

Foto: https://pranala.co

NENO I FUNHÂ’E MSÒPUN

Neno bôteun naheun mansiane monit
ma njali ‘takaf nak tabu lo maüpâ kun.
Hit tahín tak neno i Funhâ’e msòpun,
ma hit fê taötab kuk monit tèk banit.

Atuis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 30 Funhâ 2026
-------------------------------

HARI INI PENGHUJUNG APRIL

Tiga puluh hari mengisi kehidupan manusia
dan menjadi tanda, waktu memang berharga.
Kita tahu bahwa hari inilah penghujung April,
dan kita masih memaknai hidup dengan karya.
-------------------------------

HODIAŬ ESTAS LA FINO DE APRILO

Tridek tagoj plenigas homan vivon
kaj estas signo, ke tempo ja valoras.
Ni scias, ke hodiaŭ estas la fino de aprilo,
kaj ni ankoraŭ donas sencon al l’ vivo per laboro.

Versi Indonesia & Esperanto
Atuis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 30-04-2026

Kuatren Metô-Labit-Esperanto: "Foknaise Fêka Nemantea" (Musim Kemarau Belum Tiba)

FOKNAISE FÊKA NEMANTEA

Ulne fê a-nmòf masi ka npoip fa tala tabu mnanû.
Manse nhoi, me nope nabè’ naskék nabua.
Hit tahín tak foknaise fêka nemantea.
Me hit tafnekne piut onlê unû.

Atuis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 29 Funhâ 2026
-------------------------------

MUSIM KEMARAU BELUM TIBA

Hujan masih turun walau tak mengguyur berjam-jam.
Matahari terik, tapi awan bisa tiba-tiba berhimpun.
Kita tahu bahwa musim kemarau belum tiba.
Tapi ia tetap kita harapkan seperti dulu.
-------------------------------

LA SEKSEZONO ANKORAŬ NE ALVENIS

La pluvo ankoraŭ falas, kvankam ĝi ne daŭras horojn.
La suno varmas, sed nuboj povas subite kolektiĝi.
Ni scias, ke la seksezono ankoraŭ ne alvenis.
Sed je ĝi ni ankoraŭ esperas kiel antaŭe.

Versi Indonesia & Esperanto

Atuis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 29-04-2026