Tuesday, January 31, 2023

Gitanjali 60, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://www.istockphoto.com

Nbi pah-pinan kamabatas in tasi-ninen, liän’in na’èkun. Neno-tnanan lê manualeüf nane naëbon es tunan nae ma oe kaätaäs nane naslút. Nbi pah-pinan kamabatas in tasininen, liän’in na’èkun nèk kibal ma bilut.

Sin nahakeb sin uemnin nèki snaen ma sin nâbaën nèk ke tasi ‘poät. Nèk haunoö amaknenê, sin nakaon sini bnao; ma nèk kumanit, nâlaeb sin neu tasi ametak. Liän’in nâbaën nbi pah-pinan in tasi-ninen.

Sin naloën ka nahinen fa, sin ka nahinen fa polin tifkai. Amnaimmutiara nsup he naim mutiara, âsos’in a-nsaena bnao, te liän’in nabuaban fatuknutû ma nasanâ nafanî sin. Sin ka namin fa ‘maus mâkolô, sin ka nahinen fa tifkais.

Tasi naökî nèk manit ma tasi-ninen a-npin, me sab-sáb. Okî afêmaetnin a-nsín sípules kamaötâ neu liän’in, tala onlê ainaf a-nhekô in anamtas’e nbi ‘bokî. Tasi nâbaë nok liän’in, ma tasi-ninen a-npin, me sab-sáb.

Nbi pah-pinan kamabatas in tasi-ninen, liän’in na’èkun. Anislutuf a-nöinson a-nbi neno-tnanan kamalalan, bnaonin a-nleman a-nbi oe lê ka nok fa nobif, mates es kun pah taispanif ma liän’in nâbaën. Nbi pah-pinan kamabatas in tasi-ninen, nmuî èkut-tolas ânaet neu liän’in.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Gitanjali 59, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://pixels.com

Hao, au uhín, i ka sâ-sâ fa ala ho manekat, Ò biâ manekat—pinâ mnatû lê a-nbiul es haunoö tunan; nope apehet lê a-nnao natuin neno-tnanan, ma anîfuü afinit i nabalab kau in manikne es au ilak.

Noknok’e in pinne näum nan au matak—lê i ho hanam neu au nekak. Ho humme nabés nâko fafon, ho matme na’ét a-nsaun neu au matak, ma au nekke nleô ho haeme ben.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@gmail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007