Tuesday, November 30, 2021

Status Fauk a-nbi Feisbúk nèk Uab Metô (01)





Kuatren Uab Teun: Metô-Labit-Esperanto

 Foto: unsplash.com

HO MAK HO MPAO
 
Atuis: Yohanes Manhitu

Ho mak ho mpao, me ka mufnekan fa; 
Ho mak ho mloim, me ka mutae fa; 
Nane ho mpao ka mèk fa nekam 
ma ho mloim ka mèk fa nanam. 

Yogyakarta, 10-09-2012 
------------------------------- 

KAU BILANG KAU MENANTI 

Oleh: Yohanes Manhitu

Kau bilang kau menanti, tapi tak berharap; 
Kau bilang kau suka, tapi tak menjawab; 
Itu artinya kau menanti tanpa hati 
dan kau suka tak dengan hati. 
------------------------------- 

VI DIRAS, KE VI ATENDAS 

De: Yohanes Manhitu

Vi diras, ke vi atendas, sed sen espero; 
Vi diras, ke vi ŝatas, sed sen respondo; 
Tio signifas, ke vi atendas senkore 
kaj vi ŝatas tamen senkore. 

Versi Indonesia & Esperanto 
Yogyakarta, 09-11-2016

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@gmail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007