Kuatren Metô-Labit-Esperanto: "Naote In Upan" (Labit: Nilai Perjalanan)

Foto: https://www.stocksy.com

NAOTE IN UPAN

Kalu susar ka nahunun fa mlilê,
ma 'puse ka nahunun fa snasat,
hit lof ka tahín fa naote in upan
ma tapnikan tain seunbanit.

Yogyakarta, 13 Funnuâ 2015
-------------------------------

NILAI PERJALANAN

Bila susah tak mendahului senang,
dan keringat tak mendahului istirahat,
kita tak ‘kan tahu nilai perjalanan
dan lupa berterima kasih.
-------------------------------

VALORO DE VOJAĜO

Se malfacilaĵo ne antaŭas ĝojon,
kaj ŝvito ne estas antaŭ ripozo,
oni ne scios la valoron de vojaĝo
kaj forgesos diri dankon.

Versi Labit ma Esperanto 

Ungaran, 26-08-2025

Kuatren Metô-Labit-Esperanto: "Lolef, Nekaf, ma Uab" (Labit: Otak, Hati, dan Bahasa)

Foto: https://www.planetspark.in

LOLEF, NEKAF, MA UAB

Mpaek ho lolem he mutenab.
Me ho nekam, kaisâ mutanab.
Kalu mutoit, ho ka musanab,
ilolamu ho muhín kum uab.

Yogyakarta, 2 Funnê 2015
-------------------------------

OTAK, HATI, DAN BAHASA

Gunakan otakmu untuk berpikir.
Tapi hatimu, jangan kaubingungkan.
Kalau bertanya, kau tidak bersalah,
asal engkau sendiri tahu bahasa.
-------------------------------

CERBO, KORO, KAJ LINGVO

Uzu vian cerbon por pensi.
Sed ne konfuzu vian koron.
Se vi demandas, vi ne kulpos,
kondiĉe ke vi mem scias la lingvon.

Versi Labit ma Esperanto 

Ungaran, 28-01-2026

Fnekan Amasat: Banit aî mepu njail monumen

 

TUIS: Lalan he Tpanat Uab Metô he Nmoin Piuta

 

Terjemahan judul: TULISAN: Cara untuk Menjaga Bahasa Dawan agar Selalu Hidup

Ludwig Wittgenstein: Ntomneu Uabe In Tuän

Terjemahan video: Ludwig Wittgenstein: Mengenai Batas Bahasa

Terjemahan Dawan tersebut dibuat berdasarkan teks sumber berbahasa Jerman, yaitu Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. Terjemahan Indonesianya adalah "Batas bahasaku adalah batas duniaku."

"Tabê To-Feü 2026" nèk Uab 16 (Boësamné)

 

Selamat Tahun Baru 2026!

Tinan Foun Kmanek 2026!

Salamat Taon Baru 2026!

Happy New Year 2026!

Tabê To-Feü 2026!

Bonne Année 2026 !

An Nou Fericit 2026!

Feliz Ano Novo 2026!

Feliĉan Novjaron 2026!

¡Feliz Año Nuevo 2026!

Felice Anno Nuovo 2026!

Frohes Neues Jahr 2026!

Gelukkig Nieuwjaar 2026!

Heri ya Mwaka Mpya 2026!

Sugeng Warsa Enggal 2026!

Annum Novum Faustum 2026!

Metô: Hit musti tâmaub hit uab amasat i tèk tuis

 

Molok: Tâmaub hit uab amasat i tèk tuis.

Hit uabe musti nmoin nabala (Bahasa kita harus tetap hidup; Our language must stay alive)

 

Molok i ntomneu panat uab kuatuaf. 

TOLAS NEU UAB MA SASTRA

Foto: Yohanes Manhitu (Okt.2023)

Atuis: Yohanes Manhitu

Nekak i lo namlilê a-nbi oras i
fun au usòp mepu nbi tolas i;
tolas neu panat uab ma sastra,
Pah Indonesia ini ‘maus maüpâ.

Au upèn baelsonâ-en he umolok,
he ‘bait hine ok atuintolas biakin
a-nbi bale Kongres Uab Indonesia
lê manaob haef boësamnua ben.

Au fê es kau i, es hotel i in lobi
he ‘pao oto he usaitan Jakarta
he ‘nao ‘fain eu Yogyakarta.
Au lof usòp mabê i nbi lalan.

Au lo umlilê fun òm eu Jakarta,
me fêka ‘loim fa he utua ubala i.
Kalu ala neno fauk, lo ka sâ-sâ fa.
Me he utua ubala, nane mautfê.

Tolas uf lê i namsòpen, okê-en.
Masi onnane, mepu fêka okê kun.
Fun uab ma sastra, nane mepu piuta.
Neu, musti tmakoe he tmeup kuk.

Hotel Sultan in lobi, Jakarta,
Neonnê, 28 Funboës 2023