Sunday, April 30, 2023
Gitanjali 67, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu
Gitanjali 66, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu
![]() |
Foto: https://www.istockphoto.com |
In es natua haefes a-nbi au fuake nanan, nbi neonmabê nok pinâ atanâ ma asnekû; in es ka nkaus nain fa in saktenus a-nbi noknokâ in meûsinen, lof a-njail au ‘tulû amunit neu ko, Usî, manunû a-nbi au sít amunit.
Hanfuafin a-npaisâ, me ka nèk ne fa; laiskumê a-nhel nafanî kun ini ‘niman nèk palsumâ.
Au ‘nao ‘sasuna pah ma ‘pante nbi au nekak usan; ma au mointe nsae ma natkua ben a-nbi in aonbian.
Neu au tenab ma moët, au tupas ma nanait, in a-nükan me natua nmes kun ma nâtetön.
Atoni namfau nlen nalail au enô ma natoit neu ne ma sin a-nfanin nèk nektuäs.
Ka tít fa tuafes a-nbi pah-pinan i es a-nmabainâ nít nok ne ben humaf nok humaf, ma in fê nabala nmesmés kun, nafnekan ho simot.
Friday, March 31, 2023
Gitanjali 62, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu
![]() |
Foto: https://www.hallmarkinns.com |
Nbi oras au èki ‘baë mawarna neu ko, anah, au uhínleko nansâ es a-nmuï ‘baë warna nbi nope, nbi oe, ma nansâ es hausuf’in malukis nèk warna—nbi oras au ‘fé ko ‘baë mawarna, anah.
Nbi oras au ‘sí he ‘moê ko mbiul, au uhín maneö nansâ es haunônin a-nmuïn musik ma nansâ es tasi-peskin sin hanpukne ntamanfín neu pah-pinan anenat in nekan—nbi oras au ‘sí he ‘moê ko mbiul.
Nbi oras au èk aminonit neu ho ‘nimam apalû, au uhín nansâ es a-nmuî oin’oef a-nbi hausufâ sini klas ma nansâ es haufuâ’in nahenun a-mnesamnés nok oe minonî—nbi oras au èk aminonit neu ho ‘nimam apalû.
Nbi oras au ‘nek ho humam he ‘moê ko mkumain, biâ manekat, ‘tebes au uhínleko mlilê sâ es a-nsaun nâko neno-tunan natuin manas atbolas, ma mlilê sâ lê anîfuü foknaise ini nèki neu au aok—nbi oras au ‘nek ho humam he ‘moê ko mkumain.
Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, 2019).
Friday, March 3, 2023
Uab Resmi Mesê neu Pah’úf Afrika Nobamesen
![]() |
Foto: https://www.un.org |
- Baraza la Kiswahili la Taifa[9] (Dewan Nasional Swahili, in kanpalâ eslê BAKITA): Lembaga i mahakeb a-nbi Tanzania nok ton 1967 he nanón ma npromosi uab Swahili.[10]
- Chama cha Kiswahili cha Taifa (Asosiasi Nasional Swahili, in kanpalâ eslê CHAKITA): Lembaga i mahakeb a-nbi Kenya nok ton 1998 he nanaob promosi neu uab Swahili.[11]
- East African Kiswahili Commission (Komisi Uab Swahili, in kanpalâ eslê EAKC): Lembaga i in kantor pusat es Zanzibar, Tanzania, ma nanaob mepu nâko Funnimâ ton 2015. EAKC i lembaga-es nâko Komunitas Afrika Neonsaet (EAC). In napèn mandat he nanaob koördinasi ma promosi neu uab Swahili henait mapakê neu fenâ pah.[12]
Kota Ungaran, 11–12 Funnuâ 2023
----------------------------------------------------
[1] Uab Afrika-es lê a-npoi ném nâko uab Balanda.
[2] Nane suku uf neu suku 400 lê namolok uab Bantu.
[3] In uab resmi-sin eslê uab Ingris, Prancis, ma Swahili.
[4] Ta’ét https://www.un.org/africarenewal/magazine/december-2021/swahili-gaining-popularity-globally.
[5] Ta’ét https://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language.
[6] Ta’ét https://www.swahilipod101.com/swahili-alphabet.
[7] Ta’ét https://en.wikipedia.org/wiki/Bantu_languages.
[8] Ta’ét http://www.glcom.com/hassan/swahili_history.htm.
[9] In es natutan Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili (TUKI; Lembaga Riset Swahili) in mepu.
[10] Ta’ét https://en.wikipedia.org/wiki/Baraza_la_Kiswahili_la_Taifa.
[11] Ta’ét https://en.wikipedia.org/wiki/Chama_cha_Kiswahili_cha_Taifa.
[12] Ta’ét https://easteco.org/wp-content/uploads/2022/05/Call-for-Applications-Final.pdf.
[13] Ta’ét http://www.glcom.com/hassan/swahili_history.htm.
[14] Lê majudul “The Globalized World Languages: The Case of Kiswahili”.
Monday, February 27, 2023
Gitanjali 61, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu
Tuesday, February 14, 2023
Neno Valentin, Neonmanekat He Tamasab Monit
![]() |
Foto: https://www.inc.com |
- Buon San Valentino (nèk uab Italias)
- Feliĉan Valentintagon (nèk uab Esperanto)
- Felicem diem Valentini (nèk uab Latin)
- Feliz día de San Valentín (nèk uab Spanyol)
- Feliz Dia dos namorados (nèk uab Portugis)
- Fijne Valentijnsdag (nèk uab Balanda/Balanâ)
- Fröhlichen Valentinstag (nèk uab Jerman)
- Happy Valentine’s Day (nèk uab Ingris)
- Joyeuse saint Valentin (nèk uab Prancis)
- Loron Domin Kmanek (nèk uab Tetun Resmi)
- Salamat Hari Valentin (nèk uab Malayu Kupang)
- Selamat Hari Kasih Sayang (nèk uab Indonesia)
- Selamat Hari Kekasih (nèk uab Malayu Malésia)
- Siku ya furaha ya wapendanao (nèk uab Swahili)
- Tabê Neonmanekat (nèk uab Metô/Dawan)
Tuesday, January 31, 2023
Gitanjali 60, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu
![]() |
Foto: https://www.istockphoto.com |
Nbi pah-pinan kamabatas in tasi-ninen, liän’in na’èkun. Neno-tnanan lê manualeüf nane naëbon es tunan nae ma oe kaätaäs nane naslút. Nbi pah-pinan kamabatas in tasininen, liän’in na’èkun nèk kibal ma bilut.
Sin nahakeb sin uemnin nèki snaen ma sin nâbaën nèk ke tasi ‘poät. Nèk haunoö amaknenê, sin nakaon sini bnao; ma nèk kumanit, nâlaeb sin neu tasi ametak. Liän’in nâbaën nbi pah-pinan in tasi-ninen.
Gitanjali 59, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu
Friday, December 30, 2022
Gitanjali 55, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu
![]() |
Foto: https://www.istockphoto.com |
Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô
Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.
Tabê ma pules nâko blog tuaf,
Yohanes Manhitu
ymanhitu@gmail.com
Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007