Kuatren Uab Teun: Metô-Indonesia-Esperanto
Kuatren Tribahasa: Dawan-Indonesia-Esperanto
Trilingva Kvarverso: Davana-Indonezia-Esperanta
-------------------------------------------------
MUSTI TAMLIA ONLÊ MANUS
Atuis: Yohanes Manhitu
Ho muhín mak lof ka nmuî nít fa enus
a-nbi foknais amnanut, lê ka nok ulkapi.
Nbi foknais, hit musti tamlia onlê manus
ma tmâtaen piuta he tafua onlê usapi.
Yogyakarta, 12 Funboës 2015
-------------------------------------
KITA MESTI SUBUR SEPERTI SIRIH
Penulis: Yohanes Manhitu
Engkau tahu bahwa tak ‘kan pernah ada pelangi
di musim kemarau panjang nan tak berhujan rintik.
Di musim kemarau, kita mesti subur seperti sirih
dan tetap kuat ‘tuk berbuah laksana kesambi.
Ungaran, Jawa Tengah, 2 Maret 2023
-------------------------------------
NI DEVAS PROSPERI KIEL BETELO
De: Yohanes Manhitu
Vi scias, ke neniam estos ĉielarko
en la longa seksezono sen pluvetoj.
En la seksezono, ni devas prosperi kiel betelo
kaj resti fortaj por doni fruktojn kiel ŝelako-arbo.
Urbeto Ungaran, Centra Javo, la 20an de februaro 2025
----------------------------------------------
Foto: http://www.agrowindo.com
MUSTI TAMLIA ONLÊ MANUS
Atuis: Yohanes Manhitu
Ho muhín mak lof ka nmuî nít fa enus
a-nbi foknais amnanut, lê ka nok ulkapi.
Nbi foknais, hit musti tamlia onlê manus
ma tmâtaen piuta he tafua onlê usapi.
Yogyakarta, 12 Funboës 2015
-------------------------------------
KITA MESTI SUBUR SEPERTI SIRIH
Penulis: Yohanes Manhitu
Engkau tahu bahwa tak ‘kan pernah ada pelangi
di musim kemarau panjang nan tak berhujan rintik.
Di musim kemarau, kita mesti subur seperti sirih
dan tetap kuat ‘tuk berbuah laksana kesambi.
Ungaran, Jawa Tengah, 2 Maret 2023
-------------------------------------
NI DEVAS PROSPERI KIEL BETELO
De: Yohanes Manhitu
Vi scias, ke neniam estos ĉielarko
en la longa seksezono sen pluvetoj.
En la seksezono, ni devas prosperi kiel betelo
kaj resti fortaj por doni fruktojn kiel ŝelako-arbo.
Urbeto Ungaran, Centra Javo, la 20an de februaro 2025
----------------------------------------------
Foto: http://www.agrowindo.com
No comments:
Post a Comment