MATAF ASINMAKAT (Metô-Indonesia-Esperanto)

Puisi Uab Teun: Metô-Indonesia-Esperanto

Puisi Tribahasa: Dawan-Indonesia-Esperanto 

Trilingva Poemo: Davana-Indonezia-Esperanta
---------------------------------------------------

MATAF ASINMAKAT

Atuis: Yohanes Manhitu

Haef namfau au lo ka ‘muî fa kuasa
he ukain mataf asinmakat pasan mesê
lê nít pah-pinan in mutin ma in metan.
Sin nuasin paku atanâ neu nekaf i.

Nbi mé au lof upèn kuasa ‘naek
he uneo matak ala neu etas alekot
ma usaitan kisot amèsökab nekaf
kalu mataf asinmakte ntaul piuta?

Yogyakarta, Funnimâ 2007
---------------------------

MATA YANG TERTARIK

Penulis: Yohanes Manhitu

Berulang kali aku memang tak punya kuasa
‘tuk hentikan sepasang mata yang tertarik ini,
yang melihat putih dan hitamnya dunia.
Mereka pelita penerang bagi hati ini.

Di mana ‘kan kutemukan kuasa yang besar
‘tuk arahkan mata ini hanya pada pandangan apik
dan tinggalkan tatapan yang menyuramkan hati
jika mata yang tertarik terus menggiring?
-------------------------------------------

OKULOJ ALLOGITAJ

Verkinto: Yohanes Manhitu

Multfoje mi vere ne havas povon
malhelpi tiun ĉi paron de okuloj ŝatantaj,
vidantaj la blankon kaj la nigron de la mondo.
Ili estas lampo iluminanta por tiu ĉi koro.

Kie mi trovos grandan potencon
por direkti la okulojn al bonaj vidaĵoj
kaj forlasi vidon mallumigantan la koron
se la okuloj ŝatantaj ĉiam persvadas min?

Noemuti, Okcidenta Timoro, marte 2011
Esperantigita el la poemo "MATAF ASINMAKAT",
verkis davanlingve kaj esperantigis Yohanes Manhitu

Foto: https://unsplash.com/s/photos/beautiful-eye