Gitanjali 26, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://www.visitberlin.de

Atuis: Rabindranath Tagore

In némen ma ntoko nbi au bnapak, me au ka ‘fen fa.

Nane lo tupas kamalomîsekê, ò kasian neu kau!

In nemantea nok oras fê fai; in harpa nbi ini ‘niman, ma

au nanaitin nâtaïn natuin in melodi-sin.

Adú, nansâ es au ufín ain fai ok-okê? Ah, nansâ es au

unekun ain in etas lê ini snasne ntoman au tupas?

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Gitanjali 2, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://www.southwestmag.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Nbi tabu ho muplén kau he ‘sí, au ansaoke onlê he natkauf nèk nekpules; oket au ‘baiseun eu ho humam, ma núbe naheun au matak.

Sâ-sâ kaäma’èkit ma kaälumat a-nbi au monit nabuabon neu hanlumat amastes—ma au mòfhaete nâbén in ninen onlê kolo amlilet lê natpén ma nlak tasi.

Au uhín ak ho msinmakan au sít. Au uhín ak ala on asít, au nabè’i ‘tean ho matam. 

Èk au síte in ninen amanuate niün, au ‘leô ho haem, lê unû au ka nabè’ fa ntean.

Fun a-mlilê nâko sít nane namauf kau, au upnikan au i sekau kau, ma au oën ko ak sobâ, ho lê au usî ko.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Kalu ho mtean kum ho fuam

Foto: https://desirejesus.com

Atuis: Elena Liliana Popescu

Kalu ho mtean kum lê kamafukal,
ho nabè’i mbol on tuaf biasa aî mâneät.
Ho, ‘tebtebes, lo ka mafukal ko fa.

Kalu ho mtean kum nekbaun,
ho nabè’i mbol on tuaf nekbaun aî amaunû.
Ho, ‘tebtebes, lo nekbaun ko.

Kalu ho mtean kum kaäslutus,
ho nabè’i mbol on tuaf a’ét aî amalètis.
Ho, ‘tebtebes, lo mnesamnés ko.

Kalu ho mtean kum mâfén’amnesat,
ho nabè’i mbol on tuaf nekmânafâ aî aneöt.
Ho, ‘tebtebes, lo ka muneô kum fa.

Kalu ho mtean kum ho fuam,
ho nabè’i mbol on tuafes aî tuaf bian.
Ho, ‘tebtebes, lo ho fuame kun.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Judul asli (nèk uab Rumanias): Dacă ajungi la tine
Noemuti, Timor, 21 Funboësamnuâ 2019

Nbi ho nekam nanan

Foto: https://www.christianity.com

Atuis: Elena Liliana Popescu

Nbi tabu es-es,

pah mesê a-nïsbai

ma bian lof natból...

Ho mjail saksi piuta

neu kanan teünbainâ

nâko pah nok lisaf nua.

Musoinom kum nai

henait nabè’ mupèn

sâ lê maparlú’.

Ho tninsamnitse ntamba

nâko tabu es neu tabu bian,

he in nabè’i njail mesê nok ko.

Maim lê mâtanê nane

lê a-npanat ko

he mmoin.

In lê oras i

nok ko piuta

nbi nekam nanan.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Judul asli (nèk uab Rumanias): În inima ta
Noemuti, Timor, 21 Funboësamnuâ 2019

Ka nmuî neöp

Foto: https://finallyunchained.blog

Atuis: Elena Liliana Popescu

Ka nmuî neöp, okî,
nane otaf amaneot, onlê tasi,
lê ka nsoe fa
nâko in kun, a-nbi oras teünbainâ
nâko pah-pinan lê mamnitâ
– nbi sekal lê a-njail laba –
nabain’on ma nfain kun okî,
lê malekamnanî he namneuk
lekâ pah-pinan ka nbine fa...

Ka nmuî neöp, tasi
nmèt kun a-nbi in nanan, naëbon,
npanat in otan amaneote piuta
nâko ‘punun lê ka nasnás fa
– mâkolô nâko hit lisak, fun
funne meûsinen nakini –
nbi ini ‘koton biru,
namneuk, nbi luman
nbi pah-pinan humhuman.

Ka nmuî neöp, monit
natau nan sâ-sâ lê
es mèsökne nanan
aî es mataus akninô:
neöt masi ka nmuî aneöt
– tëles neu abalbabte nanan –
teünbainâ humaf neno-tunan,
natuin tuafin lê nnoen nanin
a-nbi sin es-es in lisne kun.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Judul asli (nèk uab Rumanias): Fără de gânduri 
Noemuti, Timor, 21 Funboësamnuâ 2019

Oras haunatún tabu i

Foto: http://navigatingtheheart.com

Atuis: Elena Liliana Popescu

Oras haunatún,
oras manikin ini ‘taïn ala kleö es matninâ
a-nbi ho snasam,
maputû amuînekleko
ma foknaise ini ‘kotkin lê a-nmataun
– lê fê a-njalin fini –
npoin nbi neöp neon’amaï
nbi manas neonmabê in malulen...
Oras haunoönatkua msâ a-nbin,
nok in fomènin lê humâ-humâ,
me oras haunatún
abít ho nanam
– oras haunatún tabu i –
ka malukis fa nèk hanfuaf.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Judul asli (nèk uab Rumanias): Primăvara acestei clipe
Noemuti, Timor, 21 Funboësamnuâ 2019

AKROPOLIS

Foto: https://www.pinterest.es

Atuis: Elena Liliana Popescu

Tone namfau nfinen, ma tabu msâ onnane.
Karyatid-sin, naëbok, a-ntul nateut Pah-pinan.
Pinâ nâko manas lê namnés a-nhoi lalan makliup.
Amnamit in matne nail es bale atkuase ‘tupun kòtin.
Anaobael’onen sin noibkin a-nsaup faut-ben’in abitin lala-mnâ.
Kota nae, lê neno unû a-nbin, natenab kun in un amaneot.
Paku abít Ho uem’onen, Yupiter, a-npin talantea neno i.
Lê kamalukis nèk hanfuaf eslê ho Nekme in human.
Ho hanfuafin, nabalbál, namtisin leko-leko.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Judul asli (nèk uab Rumanias): ACROPOLIS
Noemuti, Timor, 21 Funboësamnuâ 2019

Nbi oras ho mbi kum ho nanam ...

Foto: https://weheartit.com

Atuis: Elena Liliana Popescu

Lê i lof a-njail hantotis amunîsekê
nâko noe lê a-nlem neu tasi ka:
“Monit in otne sâ, maneö-maneö?”
Aî, in a-nsiom in mates nèk nekfètin...

In nan lalne latu ben nèki mnaenat palsumâ
nbi nanaifin lê in natuin sin ton neu ton
ma ntoe nak in nahín—fun neöp
natoebe, in a-nsoe nâko in un

Nâko in kun in nanan akòpûsekê,
lê a-nbi nae ka nmuî fa maufinu
ma nbi nae sâ lê namneuk mamnitâ
oras ho mamusî ko mbi kum ho nanam...

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Judul Rumanias: Când eşti în tine însuţi…
Noemuti, Timor, 21 Funboësamnuâ 2019

Nbi oras ho ka mpanat fa in neksinmakat

Foto: https://abstract.desktopnexus.com

Atuis: Elena Liliana Popescu 

Ka nmeu fa kalu ho mnen puisi i mèk ho neöp
Ka nmeu fa kalu ho ka muhín fa monit ini ‘poin
Ka nmeu fa kalu síte noën ko, me ho ka mnen fa 
Ka nmeu fa kalu ka mpanat lalsèkit in neksinmakat

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Judul Rumanias: Când nu-i trăieşti fervoarea
Noemuti, Timor, 22 Funboësammesê 2019