Gitanjali 21

Foto: https://www.youtube.com

 
Nâko: Rabindranath Tagore

Au musti auf au bnaobe in toli nai. Tabu ahaetin a-nfinin a-nlekun tasi-ninen—Adú sin néman neu kau!

Oras haunatún nalail sufan ma nasnásen. Ma oras i, èk hausufâ amaknenê kaäjalit in baut, au ‘pao ma ‘moin piut.

Tasi in okî naslút, ma nbi tasi-ninen a-nbi lalan amnókmafô, haunoö amolkin nâbeok’in ma natkuan.

Lo baelluman eslê ho mupén meun!

Ho ka mutnín fa nek’âtaï nfin natuin anin nèk sít nâko bale âlóte in hanan lê nâlae nâko tasi-ninen bian?

Tlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu
----------------------------------------------

[1] Labit: musim semi; Ingris: spring; Portugis: primavera.
[2] Nbi dialek bian (Amanatun ini), matekâ nak haunô.

Gitanjali 20

Foto: eugenehon.blogspot.com

 
Nâko: Rabindranath Tagore

Nbi neno nan, nbi oras terate nasúfen, adú, au nekke namneuk, ma au ka uhíne fa. Au ‘poni luman ma ‘fulâ nane ka makisô mnitâ fa.

Ala oras i ma ntènintèn, neksusre ntoman kau, ma au u’úb nâko au nanait ma ‘rasa nobif aminonit nâko fomenî-es lê naik kun a-nbi anin afút nâko knaben-ahinet.

Minonî sab-sáb nane namenab au nekak nèki mnaut ma au ‘kiso, in onlê foknaise snasan asinmakat lê fê naim in henun.

Au ka uhín fa ak in a-npaumák nís, ak nane aubê, ma ak minonî ahenut i npoi nbi au nekak in kòpun amnanut nae. 

Tlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu
-----------------------------------

[1] Labit: teratai; Ingris: lotus; Latin: Nelumbium nucifera.

[2] Nbi dialek bian, matekâ nak nanaif ma unmait.

[3] knaben-ahinet (Labit: selatan; Ingris: south).

[4] Nbi dialek bian, matekâ nak meunanâ.