Malala: Kenat ma Lasiskól

Foto: Unicef France

 Tèk kenat, Hit nabè' tâmaet teroris-sin.
Tèk lasiskól, Hit nabè' tâmaet terorisme. (Uab Metô)

-------------------------------------------------------------

Dengan senjata, Anda dapat membunuh para teroris.
Dengan pendidikan, Anda dapat membunuh terorisme. 
(Bahasa Indonesia)
----------------------------------------------------------------
Ho kilat, Ita-Boot bele oho terrorista sira.
Ho edukasaun, Ita-Boot bele oho terrorizmu. (Tetun Nasionál)
-------------------------------------------------------------------------
Kun armiloj, vi povas mortigi teroristojn.
Kun edukado, vi povas mortigi terorismon. (Esperanto)
----------------------------------------------------------------
Tlakab nâko teks Prancis: Yohanes Manhitu

Gitanjali 35 (nèk Uab Metô/in the Dawan language)

Ilustrasi: www.google.com

Atuis: Rabindranath Tagore 

Nbi mé lolef ka nok fa mtaus ma ‘nakaf namteut;
Nbi mé hine kamapaän;

Nbi mé pah-pinan fêka mabatî-masanâ fa
neu naijapisâ nèk ume ‘nikfatu amâlelat;

Nbi mé hanfuaf a-npoi ném nâko lais’amaneot in kòpun;
Nbi mé mepu kaäsnasat ini ‘niman napèn henun;

Nbi mé tenab-ameut in sain akninô
fêka nlem fa neu lisan amleüt in naijasnaen ametak;

Nbi mé ho mtaul lolef neu neöp ma moët amanuat piuta ---
Neu laisfètin in firdaus nae, ò Amâ, mauthe au pahe nfen.

Tlakab neu Uab Metô/Dawan translation: Yohanes Manhitu

Tanaob salit alekot

Ilustrasi: www.google.com

Tasaeb pilu, me tasanut maufinu.
Tateut kanak, me tanebet nektelos.
Tahakeb 'tolfatu, me Usî es mapules.
Tanaob salit alekot tèk onen ma banit.

Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 20-12-2015

He fuane nminoin

Foto: Ermalindus A.J. Sonbay

Ka nmuî fa hanfuaf bian he u'úb mepu,
ala onen ma fnekan he banit i manaob
natuin salit he fuane nminoin onlê tefu.
Lomit lof ka nèk fa mlilê kalu ala taüab.

Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 24-11-2015

In nabia kau nbi naot

Ilustrasi: www.google.com

Ho humam amasat natua au nekak i
onlê enus a-nbi oras ulkapi nasnás.
Ma nenô-fai, in nabia kau nbi naot i,
nmoë mnitas a-nbi au lalan namás.

Hanfuafin: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 23-12-2015