Putâlakâ

Foto: http://id.wikipedia.org/wiki/Berkas:Putak_080717_1281_ayot.JPG

Nâko: Yohanes Manhitu 

Tune û mesê maketû tukâ fauk,

okê mapolô ma putâ mamnaitî

he njali mnahat aminat neu to,

he ttaul monit neno i ma nokâ.

Putâ maselô nok fuenutu,

okê mafê neik nekak nanan

he taneku mnahas aölâ-asuseb,

he ttaul monit fai i ma neon-feü.

Putâlakâ mnahat nâko Pah Timor.

Mnahat kamapnikan a-ntea neno i,

mnahat afémâtanes ma afémaspeitis.

Aim he tpanat mnanat Pah Timor.

Yogyakarta, Funfanû 2003

Lalan Mâlelat, Lalan Amasat

Nâko: Yohanes Manhitu

Kiskase neno-tunan,
lal’opâ aineraka.
(Sít Uab Metô)

Au i asaenoah afnekan noah makukê kau,
au i aheiltuâ asinmakan tuâ aminonit kau.
Au he ‘tean noahe in tunan masi masabuit,
au he umteut tuâë in heun masi maätfuan.

Lalan neu sonaf malinat naheun nok katilâ,
opâ neu pah sisi ma baluf maämû neik nipu.
Lobaithe skunat-katilâ kaisâ namtaub kau.
Ma lobaithe nipu atais kaisâ nafolob kau.

Anin a-npaisâ kau he ufeitin salit amnanut,
nope nkumâ kau he usaitan tenab amaneot.
Salit amnanut, mauthe nbiul onlê penpene;
ma tenab amaneot, mauthe nmoin nabala.

Nansâ mtaus musti nükan nekaf amâtanes?
Nansâ meisökan musti naplenat meûsinê?
Mauthe mtaus i npoi natuin nautus afinit,
ma mauthe meisökan naen natuin oe asait.

Kupang–Timor, Funmesê 2004