Eropa In Himne

Tlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

NEU EROPA

Aim nai he tsí tabua, aokbiakin,
Aim he ta’él neu ba hiti mlilê,
Noe ma ‘nuüf ka nmuî fa ben,
Ka nmuî fa nakat abatis-en.

Ó, Eropa, hai kuan-ma-bale,
Unû makenat a-nbatis ko ‘ló leüf,
Oras i mauthe he masam a-npín,
Hai ok-okê ho sufam-kaüm kai.

Ho penpene nabuab on olif-tataf
Atoni-sin lê unû makenat a-nbatis,
Ho hukum oras i nabuab-namnoüb
Atuapah ok-okê hanfekat mesê.

Nbi mé-mé nbi Pah’úf Eropa
Tobe nfén ma nhaeknamteuten,
Nekaf feûleko es ma sinmakat-es
Neu nekmesê-ansaomesê es nanón sin.

Nbi hukum in kinit-ma-hafon,
Hai lof a-mmoni mbi dame.
Hai supat in hanan eslê i:
Pah mesê ma uaf mesê.

I tlekâ neu pah-pinan,
I arah, i eslê lalan:
Atonîhonis nobâtemen,
Nmonin nbi dame ma mlilê.

----------------------------
Terjemahan Indonesia: Yohanes Manhitu

UNTUK EROPA

Mari bernyanyi bersama, kawan-kawan.
Mari rayakan hanya kegembiraan kita,
Tiada lagi sungai, ataupun gunung
Tiada lagi batas di antara kita.

Oh, Eropa, kampung halaman kami,
Dahulu kauterpecah-belah begitu lama,
Kini biarkan keelokanmu bersemarak,
Kami semua adalah anak-anakmu.

Panjimu menyatukan sebagai saudara
Mereka yang telah diceraikan perang,
Hukummu sekarang menyatukan
Segenap warga seia-sekata.

Di seluruh Benua Eropa
Rakyat kini telah bangkit,
Dituntun suatu perasaan terbaru
Dan kebulatan tekad untuk bersatu.

Di bawah perisai hukum
Kami ‘kan hidup rukun dan damai.
Demikianlah sumpah kami:
Satu tanah air dan senasib.

Ini teladan bagi dunia,
Ini arah, inilah jalan:
Seluruh umat manusia
Hidup dalam damai, dalam suka.