Tupas Amnanut

Nâko: Yohanes Manhitu

Sekau es lof ka nsimakan fa tupas aminat,
oras aof ma lolef nhaen ma nafnekan snasat?
Masi lo tmakoen mepu ma tmaspeit tís kuk,
hit fê mansian kit, ka mesín aî robot kit fa.

Me haefes-haefes hit a-tsuis ma tutuin kuk
kanan sinmakat lê nahaeb aok ma lolek
fun hit taim ma taim piuta he tapein
masi lekâ hit tapein, hit tanekun.

Taim, tanekun; taim ma tanekun.
Takenun, taim; tanekun ma taim.
Tfé-tsiom, tfé ma tafnekan he tsiom
Tsiom, tamlilê; ma tamlilê he tsiom.

Tupas amnanut: vitamin neu aok ma lolek
he napeinin mâtanê he nanoban mepu.
Me oras manu nkokleô ma ‘kotkotos nsí,
ho musaitan halâ ma mnui main tainusat.

Yogyakarta, 21 Funnê 2008

===========

Tidur yang Panjang

Siapa yang tak mendambakan tidur yang panjang,
ketika tubuh dan otak letih dan harapkan istirahat?
Meski kita memang rajin bekerja dan amat kuat,
kita masih manusia, bukan mesin atau robot.

Namun adakalanya kita mengalah dan menurut
kepada segala hasrat yang melelahkan tubuh dan otak
karena kita mencari dan terus mencari ‘tuk menemukan
walau saat menemukan, kita kehilangan pula.

Kita mencari, kehilangan; mencari dan kehilangan.
Kehilangan, mencari; kehilangan dan mencari.
Kita memberi-menerima; memberi dan berharap menerima.
Kita menerima, bergembira; kita bergembira menerima.

Tidur yang panjang: vitamin untuk tubuh dan otak
agar mereka peroleh tenaga guna jalankan fungsi.
Namun ketika si jago berkokok dan murai berkicau,
kautinggalkan ranjang dan melepaskan selimut.

.

Yogyakarta, 21 Juni 2008

Onlê Hútasi Matel Piuta

Nâko: Yohanes Manhitu

Onlê hútasi puknes nbi tasi nanan,
hit taim baelsonâ he tâlae neno-neno
fun ka tít fa sânes es a-nkî nabala –
monit i npes kit ka nasnás fa.

Masi nmuî tepos ma setul nâko mé-mé
napunan ma natefan hútasi atua’oe,
sin ka naenan fa neu bale bian.
Sin matel piuta nbi tasi nanan.

Yogyakarta, Funnê 2008

===========

Bagai Ganggang yang Selalu Hijau

Bagai serumpun ganggang di laut,
kita mencari ruang kosong ‘tuk mengapung sehari-hari
sebab tiada apa-apa yang terus melekat –
hidup ini menerpa kita tak kunjung henti.

Walau ada terpaan dan desakan dari segala penjuru
memutar dan mengitari ganggang si penghuni air,
mereka tak menyingkir ke tempat lain.
Mereka senantiasa hijau di laut.

Yogyakarta, Juni 2008

Mfuat ma Mlatan

Nâko: Yohanes Manhitu

Masit haef i ho mbi tnanâ, maim lalan he mumteut.
Me, Aokbian, masi ho lo msinmák he mfuat,
haefes-haefes lo mlatan meu ‘pinan nae.
Ho lof muhín kum ho lalan ini mnanun.

Sâ-sâ lê mafuat nmoê ko muätî matam piuta
tala ho neome npetak fun nâ’e ka nsai fa leko.
Me kaisâ ho mlatan tala musnuabom.
Muteut ho ‘nakam he mfé taubsonâ suk
neu kini he nasaib nâ natuin lalan kaätuäs.

Nbi tabu hit tafnekan ala kanan moët afinit sin
hit onhe tapnikan kuk kanan moët akuran.
Kalu tfé tabu he ttai afinit ma kaäteas,
hit lof a-tfuat ma tlatan masi tamteut.

Yogyakarta, Funnê 2008

===========

Tengadah dan Tengoklah ke bawah

Barangkali saat ini kauberada di tengah, mencari jalan ke puncak.
Tapi, Kawan, walau kaumemang gemar menengadah,
sekali-sekali tengoklah ke bawah sana.
Kaukan tahu sendiri panjangnya jalanmu.

Segala yang ditengadah membuatmu terus mengangkat mata
hingga lehermu penat karena darah tak lancar beredar.
Tapi janganlah menengok ke bawah hingga terjungkir.
Tegakkan kepalamu untuk beri cukup kesempatan
bagi urat ‘tuk alirkan darah lewat jalan tak putus.

Ketika kita mendambakan hanyalah segala yang lebih
kita seakan lupa akan hal-hal yang tak terpenuhi.
Bila kita luangkan waktu ‘tuk menimbang yang lebih dan yang kurang,
kita bakal menengadah dan menengok ke bawah meski di puncak.

Yogyakarta, Juni 2008

Sâ-sâ lof a-Nsai natuin Puisi

Foto: http://www.publicdomainfiles.com

Nâko: Yohanes Manhitu

Nmuî oras, lekâ au he uteab au nekak nanan
me ka tít fa mansian he ntahâ luken neu kau
aî masi ala napén kau nèk kumanit kleö
nbi panin nae nèk nenat ala sab-sáb.

Nmuî oras, lekâ au he ‘bait au tenbin
me ka nmuî fa apaumaktes he natnín
aî a-nfin ma nhosén kau ‘bi au balak
ma nasaitan kau he umolok ‘més kuk.

Nmuî oras, lekâ au he usòin au neôpin
me ka u’èuk fa ok tuaf he ‘tukî neöp okan
aî utón sâ lê naheun au lolek amâlelat
masi pah-pinan naheun nok mansian.

Lekâ ka nmuî fa atninas apaumakat,
lekâ ka tít fa tuafes he nabia kau,
lekâ ka u’èuk fa ok atoni amonit,
sâ-sâ lof a-nsai kun natuin puisi.

Yogyakarta, Funnê 2008

===========

Segalanya ‘kan mengalir lewat sajak
 
Oleh: Yohanes Manhitu

Ada saat ketika kuingin sampaikan isi hatiku
namun tiada manusia yang sendengkan telinganya padaku
atau sekadar mamandangku sedikit tersenyum
dari seberang sana dengan pendengaran samar-samar.

Ada saat ketika kuingin membagikan buah-buah pikiranku
tetapi tiada orang di dekatku yang hendak menyimak
atau hanya melintas dan menyapaku di tempatku
lalu membiarkanku bercakap-cakap sendiri.

Ada saat ketika kuingin menuangkan angan-anganku
tetapi tak kujumpai siapa pun ‘tuk bertukar pikiran
atau menyampaikan apa yang mengisi benak sempitku
meskipun dunia penuh dengan manusia.

Ketika tiada pendengar di dekatku,
ketika tiada orang yang menemani,
ketika tak kujumpai orang yang hidup,
segalanya ‘kan mengalir sendiri lewat sajak.

Yogyakarta, Juni 2008