Friday, March 31, 2017

HO MPAO SEKAU?

Foto: https://www.wallpaperflare.com


Atuis: Yohanes Manhitu

Oras manse he nmòfen
ma oni nasaitan hausufâ,
kolo naim bale he ntúpen,
ho mupén bnaotasi anaot
fê nasaitan bnaosonlain.

Ho mhaek es tasi-ninen
mbi oe ma metô tnankin
onlê anaolalan nekamneku
nbi pah-hufui amanuat-es.
Ho mpao sekau, bifé?

Yogyakarta, Funhâ 2007

MAIKAN PULES NÂKO LASO



Foto: www.google.com

Atuis: Yohanes Manhitu

Hanfuaf aminonit lê matekâ namlileb

ma natua ansaof, namasab nanait.
Me laso lê a-nsai natuin hanfuaf
lof nanát ko neu mafu askekeb.

Atoin’ahinet nahín hanfuafe fón
masi maämû lekleok nèk manit
ma oket manonâ nèk laismahoet.
Maikan pules nâko laso lê maselô.

Yogyakarta, Funnimâ 2007

Saturday, February 11, 2017

Henait Tenab Nane Nmoin

Foto: http://wwww.google.com

NOE nmuî in slutun ma tasi nmuî ini ‘punun; muït maninê nmuî in sailumat, ma atonîhonis a-nmuî in sít he nateab in tenab, he npules in Amoët-ma-Apakaet, in aonbian manekat, aî pah-pinan on in balesnasat amasat. Kalu ka natuin sít nok piusbijól, tenab amasat nane nabè' ném natuin in toni, lê haef namfau ka matuï mnitâ fa. Henait tenab nane nmoin nabala-piuta, mauthe in mapanat a-nbi tuis amonit nâko batan neu batan. Nenô es-es nok kun in human, fai es-es nok kun in masan. Neu mauthe es-es in human ma in masan mamalak piuta nèk hanfuaf malulâ ma mahikib nenô-fai, nbi foknais ma oefát, nbi manit ma kanbait. Ma mauthe mèsökan, ulan, anislutuf, msâ manas kaisâ naleün nani. (Nâko au buku puisi ahunûsekê "Nenomatne Nbolen" [Yogyakarta: Genta Press, 2009], mail http://ymanhitu-works.blogspot.com/2009/12/nenomatne-nbolen-puisi-uab-meto-sin-le.html)

Tuesday, January 31, 2017

NEU NIPU AONBIAN

Foto: http://salamancartvaldia.es

Atuis: Alfredo Pérez Alencart

Mûkolô neu nipu aonbian,
ho hanfuafin lê
napapan.


Ma mait main
nâko sin sukit,
hanfuafin lê
napapab.


Mhaumák nai
meu bale lê
meûsínleüf,


meu lalan
lê mutuinet
ka msek mít fa.


Traducción al dawan: Yohanes Manhitu
--------------------------------------------------
*) Puisi i ntam es buku Tras La Niebla halaman 113.

Saturday, December 31, 2016

Gitanjali 19, Rabindranath Tagore; Versi Metô

Ilustrasi: www.google.com

Kalu ho ka mumolok fa, au lof utua au nekke èk ho ét ma ‘sutai je. Au lof uëbok piuta ma ‘pao onlê fai nok a-kfun âhakê ma ini ‘nakan lê nabés a-nfin nèk neksabar.

Noknok’e lof ném a-‘teb-téb, mèsökne lof namneuk, ma ho hanme lof nat’óp nasan’on a-nbi saif a-mnatû amfaut lê natau nan neno-tnanan.

Oket ho hanfuafin lof natpenen[1] nèk sít nâko au kolnin sin kunâ es-es, ma ho melodi-sin lof natkaufan nèk hausufâ nbi au haupukan ok-okê abitin nasi[2] nanan.

Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu  


[1] Nbi dialek bian, matekâ nak naplelen ma natëlen.
[2] Nbi dialek bian, matekâ nak ‘lamu.

Gitanjali 17, Rabindranath Tagore; Versi Metô

Ilustrasi: www.google.com

Au ‘pao ba manekat he ‘non’ok masi kleö eu ini ‘niman nanan. Es onnane, ntelat nísen ma au usanab fun seni amfautin nane.

Sin néman nèk sin hukum ma nono ok-okê he nfut kau laba; me au ‘helsok kuk piuta fun au ‘pao ba manekat he ‘non’ok masi kleö eu ini ‘niman nanan.

Atoinin nasán kau ma ntek kau nak kaätaomataf; au ka neknuâ fa, sin a-ntoman he nasán kau.

Neno ‘pas’e nfinen ma ânepâ sin mepu nmóten. Sin lê néman he noën kau kakê-kakê ‘nnaon nfanin nèk toäs. Au ‘pao ba manekat he ‘non’ok masi kleö eu ini ‘niman nanan.

Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Wednesday, November 30, 2016

Gitanjali 64, nâko Rabindranath Tagore, versi Metô

Ilustrasi: www.google.com
 
Nbi noe kaäslutus in aikenib, nbi hun amnanut in nanan, au utoti, “Bifé munif, ho he mnao on mé, es mukín man ho paku mèk ho mantel? Au ume mèsökan okê ma mnesamnés—mfe kau fa ho paku!” In naäitî matan ametak ka ‘ló fa ma na’ét au humke nbi neon’akimû nane. “Au òm eu noe,” in nak, “he usaib au paku neu noe in sain oras neno in pinne namsáb a-nbi neontés.” Au ‘hake ‘més ‘bi hun amnanut in nanan ma upén in paku pinan an-anâ lê he namneuken a-nbi oe sain asaet-asanut.

Nbi fai pukan in ét, au utoti, “Bifé munif, ho pauknin a-npinan okê—ho he mnao on mé mèk ho paku? Au ume mèsökan okê ma mnesamnés—mfe kau fa ho paku!” In naäitî matan ametak he na’ét au humak ma nkios kau nèk neknuâ. “Au òm,” in nasòp nak, “he ‘tulû au paku neu neno-tnanan.” Au ‘haek ma upén in paku npin lum-lúm a-nbi baelluman.

Nbi fai’atnanas ka-amnók-funan in meûsinen, au utoti, “Bifé munif, ho he mtoit sâ es ho mhaumakab paku neu ho ‘basam? Au ume mèsökan okê ma mnesamnés—mfe kau fa ho paku!” In nasnás tuk’es ma naneöp, okê namasan kau nbi mèsökan. “Au òm èk au paku,” in nak, “he utuin fesat paukpinâ.” Au ‘haek ma upén in paku nlem lum-lúm a-nbi paku sini tnankin.

Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

MEPU FÊKA NASNÁS

Ilustrasi: www.google.com
Mu'ét! Manse nsae ma nmapút,
nhoi pah, me ulne npao in oras.
Tuaf es-es fê naim neu in parlút.
Es onnane, mepu fêka nasnás.

Atuis/Alulat: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 29-09-2016

TAMNAU HIT KUAN

Ilustrasi: www.google.com

Feës-feës hit lo tamnau hit kuan
masi oras i, tjail pah bian in tuan.
Hit taim he tapèn mepu in fuan,
ma neu mlilê, es-es nok in uan.


Atuis/Alulat: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 25-09-2016

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@gmail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007