Mauthe fai alekot lê i nfin kun

Foto: www.tomswallpapers.com

Kalu ka ít an ko he utonan ko,
kalu ka u'èuk an ko he 'hosén ko,
neu mauthe fai alekot lê i nfin kun,
ma mauthe tabu amasat i mapnikan.

(Atuis: Yohanes Manhitu, 30/9/2020)

Gitanjali 08

Foto: https://shop.alighieri.co.uk

Nâko: Rabindranath Tagore

Liänâ lê atoni natai je nèk naimnuke in aptais ma naïun taindanus a-nbi 

neone ka nlomi ntèn fa ben he nâbaë; in aptaise naëkâ in lakat ok-okê.

Fun namtau kaiskais â aptaise nok fukat, aî afuskuk’e ntoman, 

in a-nhelson kun nâko pah-pinan, ma namtau, ekna he nâbeok’on.

Ainâ, ho aptais alekot ahâmuït nane ka nmuî fa upan,
kalu in a-nmoê tuafes nâlón afuskukû afé-aominâ pahpinan
ini; kalu in naneuk hak tamas-es neu fesat

a-‘naek a-nbi mansiane in monit biasa.

Tlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu

Gitanjali 04

Foto: https://www.healingenergytools.com

Nâko: Rabindranath Tagore

Au monit in úne ko, au musti ‘panat au aoke he nmeu
fun uhín ak ho mleô piuta mupunan au aoke in tunan.

Au musti ‘sobal he ‘polin kanan lasîmoe nâko au neöp
fun uhín ak ho es amaneot lê a-nmeûsineb au nekak
nèk tenab-alekot.

Au musti ‘sobal he ‘liû upoin kanan amleüt nâko au
nekak ma ‘panat au manekte he nasúf fun uhín ak ho
mutetbom es au nekak in kòpun akninôsekê nae.

Ma au musti ‘sobal mâtanê he ulilê ko nbi au moët fun
uhín ak ho maneunme es a-nfe kau mâtanê he ‘moê.

Tlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu

Gitanjali 26

Foto: https://priscillahernandez.com

Nâko: Rabindranath Tagore

In némen ma ntoko nbi au bnapak, me au ka ‘fen fa.

Nane lo tupas kamalomîsekê, ò kasian neu kau!

In nemantea nok oras fê fai; in harpa nbi ini ‘niman, ma

au nanaitin nâtaïn natuin in melodi-sin.

Adú, nansâ es au ufín ain fai ok-okê? Ah, nansâ es au

unekun ain in etas lê ini snasne ntoman au tupas?

Tlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu

‘Bainâ Cuaca

Foto: https://www.greeners.co

Atuis: Dennis Ávila

Nmuî usaf mesê abít meo uf lê a-nmoê pahasnaenin.

Baun-baun, thonos nane nsaun,
keän neu mesin nane ‘nû’ai.

‘Nuäf in baris nabia neno haen,
ma nbi fai in kunin nanan
neno napoin fkunin.

Meteorit-es naslutub hau-amointin.
Ma nmoê oe abít nifu-nifu naslút.
Terate-sin es napasib oe.

Sâ-sâ ok-okê na’ík nisin;
ma nbi ‘sasai nmuï ‘heo matel,
lê meûleko ma in nonô nua.

Nbi bale lê èse fê a-ntoeb nane
beruang kutup-sin ma âmaetsin a-nmaliün,
he nakekob nan rasa mnahas.

Naskék nane eslê in isbait:
kristal-sin namnán he onlê feün,
mâfén’amnesat naim papâ
ma ka naim kun fa fiki.

Uisneonpal’in ka nlaim fa aokin
onlê jaguar-sin
nbi sin tabu snasat.

Planet i nsutai menas a-nbi lakat-lakat.
Nmuî meo ufes es in monit neno-neno in usan.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 15 Funhitû 2020

Buku Laistoes Fauk lê Matuï nèk Uab Metô

Etas Kleö ntomneu Uab Metô nèk Uab Esperanto

Hit fê tafnekan

Foto: photorator.com

Onlê amakisot lê némen,
Funnê'e lo nhaman kiten.
Hit es kit i ma fê tafnekan
he menas i nasòp in ukan.

Atuis: Yohanes Manhitu
Noemuti, 31/05/2020

Kalu

Foto: https://www.witn.com

Atuis: Elena Liliana Popescu

Kalu haefes ho nabè’

msû sâ lê kamasuäk,

mutám sâ lê ka nok tuän

ma, mlak mutuin luman,

ka mjail fa es nâko nuasin...

Kalu haefes ho nabè’

mjail manekat masi ka mnek,

mjail fnekan masi ka mufnekan,

mjail molok masi ka mumolok,

mjail neöp masi ka muneöp…

Kalu haefes ho nabè’

mnen sâ lê kamanenâ

mu’ét sâ lê kamaëtâ,

ma mûnoinâ sâ lê kamahinê,

moët feü es lof naübon ka?

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Judul asli (nèk uab Rumanias): Dacă