‘Bainâ Cuaca

Foto: https://www.greeners.co

Atuis: Dennis Ávila

Nmuî usaf mesê abít meo uf lê a-nmoê pahasnaenin.

Baun-baun, thonos nane nsaun,
keän neu mesin nane ‘nû’ai.

‘Nuäf in baris nabia neno haen,
ma nbi fai in kunin nanan
neno napoin fkunin.

Meteorit-es naslutub hau-amointin.
Ma nmoê oe abít nifu-nifu naslút.
Terate-sin es napasib oe.

Sâ-sâ ok-okê na’ík nisin;
ma nbi ‘sasai nmuï ‘heo matel,
lê meûleko ma in nonô nua.

Nbi bale lê èse fê a-ntoeb nane
beruang kutup-sin ma âmaetsin a-nmaliün,
he nakekob nan rasa mnahas.

Naskék nane eslê in isbait:
kristal-sin namnán he onlê feün,
mâfén’amnesat naim papâ
ma ka naim kun fa fiki.

Uisneonpal’in ka nlaim fa aokin
onlê jaguar-sin
nbi sin tabu snasat.

Planet i nsutai menas a-nbi lakat-lakat.
Nmuî meo ufes es in monit neno-neno in usan.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 15 Funhitû 2020

Buku Laistoes Fauk lê Matuï nèk Uab Metô

Etas Kleö ntomneu Uab Metô nèk Uab Esperanto

Hit fê tafnekan

Foto: photorator.com

Onlê amakisot lê némen,
Funnê'e lo nhaman kiten.
Hit es kit i ma fê tafnekan
he menas i nasòp in ukan.

Atuis: Yohanes Manhitu
Noemuti, 31/05/2020

Kalu

Foto: https://www.witn.com

Atuis: Elena Liliana Popescu

Kalu haefes ho nabè’

msû sâ lê kamasuäk,

mutám sâ lê ka nok tuän

ma, mlak mutuin luman,

ka mjail fa es nâko nuasin...

Kalu haefes ho nabè’

mjail manekat masi ka mnek,

mjail fnekan masi ka mufnekan,

mjail molok masi ka mumolok,

mjail neöp masi ka muneöp…

Kalu haefes ho nabè’

mnen sâ lê kamanenâ

mu’ét sâ lê kamaëtâ,

ma mûnoinâ sâ lê kamahinê,

moët feü es lof naübon ka?

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Judul asli (nèk uab Rumanias): Dacă

TAPÉN TÍT KOLTEME

Foto: www.pinterest.com

Neno-neno tabala ume,
ka tnao fa fê teu mé-mé.
Haefes tapén tít kolteme,
tak in monit es nok dame.

Atuis: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 30-04-2020

KORONA KA NAHÍN FA ULAN

Foto: www.wallpaperup.com

Funhâ'e lo he namsòpen

ma fun-feü he na'úb lalan.
Ulne msâ onlê he nasónen,
me korona ka nahín fa ulan.

Atuis: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 30-04-2020

Gitanjali 26, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://www.visitberlin.de

Atuis: Rabindranath Tagore

In némen ma ntoko nbi au bnapak, me au ka ‘fen fa.

Nane lo tupas kamalomîsekê, ò kasian neu kau!

In nemantea nok oras fê fai; in harpa nbi ini ‘niman, ma

au nanaitin nâtaïn natuin in melodi-sin.

Adú, nansâ es au ufín ain fai ok-okê? Ah, nansâ es au

unekun ain in etas lê ini snasne ntoman au tupas?

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

Gitanjali 2, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://www.southwestmag.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Nbi tabu ho muplén kau he ‘sí, au ansaoke onlê he natkauf nèk nekpules; oket au ‘baiseun eu ho humam, ma núbe naheun au matak.

Sâ-sâ kaäma’èkit ma kaälumat a-nbi au monit nabuabon neu hanlumat amastes—ma au mòfhaete nâbén in ninen onlê kolo amlilet lê natpén ma nlak tasi.

Au uhín ak ho msinmakan au sít. Au uhín ak ala on asít, au nabè’i ‘tean ho matam. 

Èk au síte in ninen amanuate niün, au ‘leô ho haem, lê unû au ka nabè’ fa ntean.

Fun a-mlilê nâko sít nane namauf kau, au upnikan au i sekau kau, ma au oën ko ak sobâ, ho lê au usî ko.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).