Tnek Laistuis

Neu ahínhuruf ok-okê

Laistuis nane onlê bifé amasat

lê musti manekâ, okê mapules.

Hit a-tnek laistuis, tnek laishine.

Sekau es a-ntui, njail saksi ahinet.

Aim he ttui, ttui ma kaisâ tasnás.

Mtae ho ‘tuï onlê mumasan fani,

mubai ho sulat onlê nasi âtemes.

Mûtesan ho ‘tuï meik ho nekam,

mkios ho banit meik kumanit.

Laistuis, lalan amaneot mesê

lê lof neik ko neu pah sisbaluf:

baluf hine ma tenab masinmakâ.

Neu, aokbian, msain kit ho ‘tuï nai.

Atekanab nabeî napnikan laistekanab,

afétoni nabeî napnikan in toni alumat,

me ameuptuis, in lof a-ntui nabalbal

fun in hanfuaf-sin lof matuï piuta.

Yogyakarta, Funfanû 2003

Yohanes Manhitu in tuis

Nekaf Mapanat

Nâko: Yohanes Manhitu 

Nekaf ameut onlê noni mnatû.

Musti mapanat, kaisâ mâkotô!

Nekaf nane onlê sonaf amasat.

Musti mapalolî, kaisâ mafeitin!

Munî i nekaf ameut mamnamî.

In onlê mnatû abít naijan afatû;

in onlê noinmutî abít hau anaf.

Nekaf ameut, nekaf mamnamî.

Sekau nâkotô in nekan kaälahî,

nâkotô kun in smanan akninô;

sekau es ka nsian nekaf ameut,

nsounû leke neu sonaf firdaus.

Yogyakarta, Funfanû 2003

Au tpenes haefes i

Nâko: Yohanes Manhitu

Au usaitan Pah Haumenî

nbi oras manse fê he nbol.

Au usaitan ainaf-amaf ma olif-sin

fun monit in lomit kamabatas.

Nbi neno-tnanan i au ala ufnekan

he tpenes i namsoup naleok

henait au ‘tean au baelsalit

ka nmuî fa susar, ala mlilê.

Au usaitan pah i nbi noknokâ

oras anaote fê mesê-mesê,

au es kau noep-mutî nupun,

es kau naijan ma tasi faofkin.

Nbi neno-tnanan i au ûfutû

fun kalobes otkolo i he nsaun

ma nasaitan neno-tnanan i.

Au naote he mastenaben.

Juanda fafon, Funnê 2011

Meûsinê Mafnekan

Oras manas in pinan nasaitan pah,

au aim ko nbi neno-tunan,

nbi kfun sini tnankin.

(Filippo Sirotti)

Nâko neno ma oras ho mtam meu au nekak ameitis,

ho mutua au nekak meik meûsinê ma fnekan akninô.

Talantea oras i ho es funan apinat ma ‘nopô atanâ ko.

Ho es au ninî ameûsinet a-nbi meisökan kamalatan.

Meûsinê atanâ, kaisâ mufeitin kau nbi fai in nanan

fun sekau es lof a-ntulû kau in pinan ma ini klahan?

Ala ho es mafnekan talantea au tease nmau ma natïup.

Haefes a-ntein au ‘toit ko, meûsinê, kaisâ mufeitin kau!

Yogyakarta, Funfanû 2003

Yohanes Manhitu in tuis

Fatu Sinai, Fatu Anaot

Nâko: Yohanes Manhitu

Fatu apaotasi, fatu aloët amenot.
Ho musaitan kuan ma bale mnasî,
mufètin toäs ma musaitan amonot
lê ka nahín nit fa selot matao masî.

Sisbaluf, ho lo msinmakan ton-ton;
nâ nâko haemenû ho mutoän piuta.
Nekmenas napoitan kun ini ‘loton
fun lomit apinat mapnikan piuta.

Nèshe nmeu, ho muhunun manas,
musaitan ho aombiam anuinnukat.
Pahe fê a-ntup, ho mnao ka musnás,
msèk naijan âtemes ma nasi apukat.

Maunnai ahinet mesê nasaitan tupas
npô pah-pinan lê fê nít nanait amasat.
Ka ahínlasi nkalab in manu nèk toäs
me ntofnon fun oe njail in bale snasat.

Munî i Kota Baoknan a-njail ho sobâ
masi in ka nèk ko sisi-‘makâ on bukae.
Neno i Pah Ambenû es napén ko, bae.
Fai-fai ho mít pinâ nâko in paukkabâ.

Yogyakarta, Funboësamnuâ 2003

Apaot ‘Maus Mantaën

Neu apanat budaya Timor ok-okê

Atoin-âmaut a-nsutai mnahas a-nbi lopo nanan

natuin in ka nahín fa nak in a-nmuî penâ ma ane.

Liänâ pah oni ka ntamis nít fa oni nbi hau tunan

fun napnikan oni in human masi nbi hau ‘kane.

Baë ma benû amanekat ki, hit i lo atoin-âmaut kit;

tatâ ma olî ahinet, hit es apaot ‘maus mantaën kit.

Bonet, lekûsene, fekut, bilut, ma heot musti maätî;

puah-manus, ‘tibâ ma kabî lobaithe kaisâ tapnikan.

Sekau es he nakain anislutuf nâko batan moderen?

Sekau es he ntulek dansa ma helat pah-matâteme?

Mauthe es-es a-npil kun in lalan natuin in fanderen.

Me ‘maus mantaën musti natpén piuta onlê teme.

Feku ma knobê mauthe napoin sin hanan alumat;

bonet, bilut ma bsoöt mauthe nhias elaf ma buat;

sít metô ma in pisut amasat mauthe neik kit kolit;

puah-manus nâko kabî ma ‘tibâ neik hit mahoet.

Yogyakarta, Funboësamnuâ 200

Yohanes Manhitu in tuis

Puah-Manus

 Nâko: Yohanes Manhitu

       Neu asén-puah ma asén-manus

Puah-manus, ‘takaf mahoet atoin-Timor;

puah-manus, asoitan lalan neu nekaf amanekat.

Sekau nmam puah-manus, nahín Timor in nekan;

sekau ntulek puah-manus, ntulek Timor in mahoet.

Puah-manus a-nmonin nbi naijamnesat ma akenib;

puah-manus mapanat, onlê hauleü fefmantaën;

puah-manus matalâ talantea tabu lê malekâ;

puah-manus a-npaisâ loit neu in asenat.

Oras amnemte ntea, kabî ma ‘tiö namkák.

Puah-manus maloëk ma okê makobâ;

molok ma uab a-nsain onlê noe asait.

Nekaf mesê ma ansaof mesê namép,

me feësat kanan banit mapnikan.

Yogyakarta, Funhitû 2003

In Kanne Loit

Nâko: Yohanes Manhitu

Loit, loit, loit ma loit…

Neno-neno loit ma loit piuta…

Loit naheun au nekak ka asumat.

Lalan nifun mesê musti mamnamî

he upein koal-es he ‘taul au monit.

Loit, loit, loit ma loit a-ntein.

Loit lo problema nbi au monit.

‘Tebes, loite ka usif fa neu monit i;

au msâ ka uüis fa eu loit: fatu aî sulat.

Me sekau es a-nmoin ka nok fa loit?

Loit, loit, loit ma loit neno-neno.

Amneiknek-amlilat msâ susar.

Loit namfau nabeî namlileb kit,

ka tmuî loit nabeî nasuseb kit.

Loit musti mamnamî piuta.

Me natuin lalan amaneot.

Aof amaëkit mâsosâ neu loit,

smanaf namneâ natuin loit;

Apakaet mapnikan fun loit.

Nalekoneis tapán hanaf i:

loit nane neu hit monit,

me monit ka neu fa loit.

Yogyakarta, Funsiô 2003

Oematâ 'Honis

Atuis: Yohanes Manhitu 

Nbi au mnitas alekot fai afinit nane,
au ít oe kninô abít nunuh 'naek in un.
Pah metan ma pah mutî natnanânane,
funan ma manas, ok-okê nabés neune.

Mafefâ-sin ninun nâko oe 'honis nane,
malaikat-sin napún-natefan in matan;
kolümu natpén natuin oematâ fafon.
Mansian, muït ninun nâko oe matan.

Sekaumsekau es niun nâko oematâ i,
lof ka nmeon fa ben talantea nabalbál.
Monit abalbalat lo npoi nâko 'bonî i,
noe 'honis lo nsai nâko nifu kninô i.

Kupang, Timor, Funnuâ 2004