Sunday, September 29, 2024

Atuipuisi-sin lê Au Utlakab Sin Puisi-sin neu Labit

Foto: becomeawritertoday.com

Au kuk utlakab neu uab Labit/Indonesianamfau ‘sekê langsung nâko versi asliminimal (kleö ‘sekê) puisi nonô mesê nâko atuipuisi-sin lê i: Alfredo García Valdez (Meksiko), Alfredo Pérez Alencart (Spanyol), Aníbal Núñez (Spanyol), Arthur Rimbaud (Prancis), Charles Baudelaire (Prancis), Claudio Rodríguez Fer (Spanyol), Dennis Ávila Vargas (Honduras), Elena Liliana Popescu (Rumánia), Emily Dickinson (Amerika Serikat), Fernando Pessoa (Portugál), Fray Luis de León (Spanyol), Gabriela Mistral (Cile), Ingrid Valencia (Meksiko), Jeannette L. Clariond (Meksiko), José Luis García Herrera (Spanyol), José Pulido Navas (Spanyol), Juan Cameron (Cile), Juan Carlos Olivas (Kosta Rika), Karol Józef Wojtyła[1] (Polándia), Lilliam Moro (Kuba), Luis Borja (El Salvador), Luís Vaz de Camões (Portugál), Margarito Cuéllar (Meksiko), María Sanz (Spanyol), Octavio Paz (Meksiko), Pablo Neruda (Cile), Paul Verlaine (Prancis), Paura Rodríguez Leytón (Bolívia), Rabindranath Tagore (India), Ramón Hernández-Larrea (Kuba), San Juan de la Cruz[2] (Spanyol), S.M. Shahnoor (Bangladés), William Auld (Ingris), Yelba Clarissa Berrios Molieri (Nikarágua), ma Nidia Marina González Vásquez (Kosta Rika).


[1] Santo Yohanes Paulus II (unû: Sri Paus Yohanes Paulus II) in kanmahonit.

[2] Santo Yohanes nâko Salib (1542–1591), ahafot neu atuipuisi nèk uab Spanyol.

No comments:

Post a Comment

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@gmail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007