Gitanjali 57, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://www.nbcnews.com

Atuis: Rabindranath Tagore

Pinâ, au pinâ, pinâ ahenut pah-pinan, pinâ lê na’èuk mataf, pinâ amonib nekaf!

Ah, pinâ nane nbiul, biâ, nbi au mointe in usan; pinâ nane npius, biâ, au manekte in tainbijól; neno-tunan natfai, ainne nfú naslút, mainte naen natuin pah-pinan.

Naepnin nâbén sin tolibnaobe nbi taispinâ. Hausuflili ma ‘fulmelati nâbeok’in a-nbi pinâ in okî-sin fafon.

Pinâ nane naskukû neu mnatû a-nbi nope ok-okê, biâ, ma nkifun fini namfafau.

Mlilê nlak nâko haunoö es neu es, biâ, ma nekmalinat ka nmuî fa tuän. Noe abít neno-tunan naheun ma ntea ninen ma mlilê onlê noehenu es pah taispanif.

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

PUISI NTOMNEU TUAFIN LÊ A-NMANEKAN ES NOK ES A-NBI TAMAN

Foto: https://pxhere.com

Atuis: Margarito Cuéllar

Sin ka nsian nan fa nasi in mafauban.
Neu sin lê a-nmanekan a-nbi taman,
nasi nane pahasnaen ma feësat tasi.

Sin a-nmonsin a-nbi funne ini ‘tubu snaen
kalu nasi nane pahasnaen.

Ma kalu nasi nane tasi,
nöklok onlê afolot neu nuate ninen,
sin lê a-nmanekan a-nbi taman.

Neu sin lê a-nmanekan a-nbi taman,
ka nmuî fa ninê bian,
tasi ka nmuî fa ‘buün
ma sin nânoin’ok laba he nahín sení ikâ.

Sin a-nnaon natuin oe fafon, me ka nleman fa,
ma nbi oras sin na’èuk nok tuaf biakin,
lê a-nmanekan es nok es a-nbi taman onlê sin,
sin a-nmâbatin musik nâko nasi nanan
ma nakunan a-nbi hautoefin, oket nahonis an-matel.

Neu sin lê a-nmanekan es nok es a-nbi taman,
ulne nfen sin tetus
ma nânoinâ sin he nliün muït neklelat
he nsoïn fatu, he natamun kol’ane
ma he kaisâ a-nmaten fun sâ-sâ.

Sin lê a-nmanekan a-nbi taman,
nahòpin ai masi ka nfei fa matkin,
nânaen nâko tabu neu tabu,
nekun a-‘puü ma ‘sibnaijan
ma ka nmâmuïn fa nekaf lê aenfe napau nâbolâ
nbi haube ‘poän he sin nabè’ na’èku nfanin.

Oras i, lekâ manekte nâló, ulne ka nasnás fa
ma faije ném nèk hanfe namfau ntèn,
au lof uhòip an ai ‘matâ naekes a-nbi taman
ma kalu au ubelkok a-‘bi hunne tunan,
kaiskaisâ au nanaite lof a-nfani mlilê
ma anin Nenônaeke nahín a-nsan, nak
au i es nâko sin lê a-nmanekan es nok es a-nbi taman.

11 Funhâ 2017 Bogota, 

Kolómbia, Hotel Virrey Park

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu

Gedongan, Yogyakarta, 15 Funhitû 2021