Sunday, August 30, 2020

Gitanjali 08


Liänâ lê atoni natai je nèk naimnuke in aptais ma naïun taindanus a-nbi 
neone ka nlomi ntèn fa ben he nâbaë; in aptaise naëkâ in lakat ok-okê.

Fun namtau kaiskais â aptaise nok fukat, aî afuskuk’e ntoman, 
in a-nhelson kun nâko pah-pinan, ma namtau, ekna he nâbeok’on.

Ainâ, ho aptais alekot ahâmuït nane ka nmuî fa upan,
kalu in a-nmoê tuafes nâlón afuskukû afé-aominâ pahpinan
ini; kalu in naneuk hak tamas-es neu fesat
a-‘naek a-nbi mansiane in monit biasa.

Tlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Posted by at No comments:

Gitanjali 04

Nâko: Rabindranath Tagore

Au monit in úne ko, au musti ‘panat au aoke he nmeu
fun uhín ak ho mleô piuta mupunan au aoke in tunan.

Au musti ‘sobal he ‘polin kanan lasîmoe nâko au neöp
fun uhín ak ho es amaneot lê a-nmeûsineb au nekak
nèk tenab-alekot.

Au musti ‘sobal he ‘liû upoin kanan amleüt nâko au
nekak ma ‘panat au manekte he nasúf fun uhín ak ho
mutetbom es au nekak in kòpun akninôsekê nae.

Ma au musti ‘sobal mâtanê he ulilê ko nbi au moët fun
uhín ak ho maneunme es a-nfe kau mâtanê he ‘moê.

Tlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Posted by at No comments:
Subscribe to: Posts (Atom)

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu
ymanhitu@gmail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007