Alter Ego

Nâko: Yohanes Manhitu

Au i ‘mes, ka ok fa sekau.

Au i tuaf mesê: aof mesê,

smanaf mesê, neöp mesê.

Me nane matak ini mnitas.

Nbi oras ít kuk eik matak

au hafok a-nbi ‘ninô nanan,

au uneöp tuaf bian onlê aû,

in sâ-sâ namnés nok kau.

Haefes au ‘mes utenab kuk,

kaiskaisâ a-nbi pah-pinan i

nmuî atoni on au fotokopi,

ka ala fa hafok a-nbi ‘ninô.

Kefa-Timor, Funnuâ 2011

---

Alter ego (Latin, aof/tuaf bian)  

Malaikat neno afinit

Nâko: Yohanes Manhitu

Oras kfun nasaitan neno-tunan amanuat

fun neno feü-es nemantea ma nhosén,

ho mjail malaikat afinit kamapnikan.

Ho kanam a-nmoin, masi kamatekâ

Mkios, hit neno ma fai afinit amastin

namnaub kit nuakit neu taën ma supat:

hit hanfuaf kamanesâ onlê aen-apâ

lê unû namlia ma namasab monit

Malaikat afinit, monit i onlê drama.

Haefes hit nuakit taëuk he tâbaë.

Ma oras hit pâ’e nfinen, hit tasnás

onlê kfun lê nasaitan neno-tunan

Yogyakarta, Funnimâ 2007