Monday, February 28, 2022
Monday, January 31, 2022
Friday, December 31, 2021
Gitanjali 70, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu
Foto: https://www.pxfuel.com
Atuis: Rabindranath Tagore
Mâmuï’sekê ka neu ko he mumlilê mèk malinat nâko irama i? He mhaûsom ma mumneuk, mutfék a-mbi mlilê ahakâtaus i in paikânisû?
Sâ ok-okê a-nmanáp, ka nasnás fa, ka nnik fa on kòtin, ka tít fa kuasa lê nabè’i nhuk natau sin, sin a-nmanápan.
Npanat sin lakat nok musik nekamtaus ma amanapat, foknais ma oefát néman he nbilun ma nfinin—warna, sít, ma fomenî nat’ópan neu oenuat kaäsnasat a-nbi mlilê kaätfekas lê natkauf ma nasnás ma nmate nbi leku-leku.
Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).
Gitanjali 69, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu
 |
| Foto: https://nature.desktopnexus.com |
Atuis: Rabindranath Tagore
Monit in sain lê namnés lê naen natuin au uatin nok nenô ma fai naen natuin pah-pinan i ma nbiul nèk lakat nok irama.
Nane monit lê namnés lê natól nèki mlilê natuin naijafafô in afuskuk’e nbi hune in nón amfaûsekê ma npê neu haunoö ma hausufâ sin okî aslutsin.
Nane monit lê namnés lê mahekô a-nbi mahonit ma mates sini ‘bokî-taismanuan, nbi oe-asanut ma oeasait.
Au utnín au aoke slèkin napènin gloria nâko pah monit i in leöt. Ma au nektetus ném nâko bokâ monit ton amfafaut lê oras i, nbiul es au nâ.
Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).
Tuesday, November 30, 2021
Kuatren Uab Teun: Metô-Labit-Esperanto
 |
| Foto: unsplash.com |
HO MAK HO MPAO
Atuis: Yohanes Manhitu
Ho mak ho mpao, me ka mufnekan fa;
Ho mak ho mloim, me ka mutae fa;
Nane ho mpao ka mèk fa nekam
ma ho mloim ka mèk fa nanam.
Yogyakarta, 10-09-2012
-------------------------------
KAU BILANG KAU MENANTI
Oleh: Yohanes Manhitu
Kau bilang kau menanti, tapi tak berharap;
Kau bilang kau menanti, tapi tak berharap;
Kau bilang kau suka, tapi tak menjawab;
Itu artinya kau menanti tanpa hati
dan kau suka tak dengan hati.
-------------------------------
VI DIRAS, KE VI ATENDAS
De: Yohanes Manhitu
Vi diras, ke vi atendas, sed sen espero;
Vi diras, ke vi atendas, sed sen espero;
Vi diras, ke vi ŝatas, sed sen respondo;
Tio signifas, ke vi atendas senkore
kaj vi ŝatas tamen senkore.
Versi Indonesia & Esperanto
Yogyakarta, 09-11-2016
Subscribe to:
Posts (Atom)
