Buku Amníshadia Nobel Sastra Es Matlakaben neu Uab Metô: "Gitanjali (Sítnatas)" (Funnimâ 2019)

 

"Amnèkhanaf", Buletin nèk Uab Metô, Edisi 21, 22, ma 23 (Tala oras i, buletin Metô i fêka matutan)

 

Pembacaan Puisi Dwibahasa: Dawan-Indonesia 03

 

Pembacaan Puisi Dwibahasa: Dawan-Indonesia 02

 

Pembacaan Puisi Dwibahasa: Dawan-Indonesia 01

AU UAB METÔ KAU

Foto: uhpjournals.wordpress.com

Atuis: Yohanes Manhitu

Talantea tabu i,
au fêka ít fa niutnatê
aî museum neu uab amates.

Au ûko Pah Timor, pah amasat-afomenit;
au ‘moin nâko batan-batan, talantea tabu i.
Au i Pah Timor ini smanan apinat-aklahtes;
au i Pah Timor in hanan alumat-asaites.

Atakanab-sin nahín au kanak afomenit;
amnèktoni-sin nahín au smanak amalulet;
bat-unû a-npules au monit amasat-ama’èkit.
Atoni munî i fê namnau ma nâlatan kau ka?

Batan amunit, nane matekâ nak batan kaüf;
batan aklikô, hi es batan amakoet-amaspètis.
Hi fê mimnau ma mîlatan kau neno-neno ka?
Mnek kau piuta onlê hi mnek kim hi monit!

Yogyakarta, Indonesia, Funnuâ 2003

NUSANTARA, PAH MAFNEKAN

Foto: https://infopublik.id

Atuis: Yohanes Manhitu

Neu Indonesia, au pah ma nifu

Ho mûbenom on ‘nahê amanuat
nâko neontés talantea neonsaet,
nâko Sabang talantea Merauke.
Sriwijaya ma Majapahit nahunun
he naneo lalan neu batan amunit:
Pah Indonesia, pah amasat piuta.

Onlê feotnai nâko sonaf amasat,
ho aptaise lo naklimâ ma nfomèn.
Oni ma oe susu, nane ho mninut;
sisi ma aen’ikëlô, nane ho bukae.
Mnatû ma noinmutî es ho ‘maus.
Cendrawasi es ho ahias sonaf.

To nafnekan ho nekam akninô
he nanát sin neu ‘honis amasat,
henait tuafe nít firdaus in masan.
Mauthe kanan taën a-nfain tusâ.
Ho penâ ma ane musti nanesan,
ho ‘bibi ma bijae musti nahonin.

Ò Nusantara, hai pah mafnekan!
Muneo ma mumaof fa ho sufam
nâko ulan ma manas laispalû ini,
nâko nope ma nipu laismaufinu.
Lobaithe monit i nsai nakninô
onlê noe kninô neu tasi amlilet.

Pah atoes neu Amoët-Apakaet,
mtoe meu Usif Amnanut-Âlatan
mèk ho nekam, kaisâ ho hanfuaf.
Toese in upne nnèsin ‘baelpake ini.
Tuise tahine namás kalu in mabaca,
me lof namás a-nnès kalu in manaob.

Kupang, Timor Neontés, Funnuâ 2004

Gitanjali 38, nâko "Gitanjali (Sítnatas)"

Foto: https://www.nationalgeographic.org

Atuis: Rabindranath Tagore

Ak au ‘loim ko, ala ho—mauthe au nekke naktenî ka

nasnás. Sinmakat ok-okê lê nakekob kau, nenô ma fai,

natuin maneone palsu ma luman kun.

Nbi tabu fai nâkolô natau totis neu pinâ a-nbi in

mèsökan, masi onnane nbi au nekak kaämointe in

kòpun, koâ-es nahán—“Au ‘loim ko, ala ho.”

Nbi tabu anislutfe fê naim ini msòpne nbi dame lekâ

in a-nteop nafanî dame nèk in kuasa ok-okê, masi

onnane au nekbulalu napapab ho manekat ma in koâ’e

fê namnés kun—“Au ‘loim ko, ala ho.” 

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu

Gitanjali 14, nâko "Gitanjali (Sítnatas)"

Foto: https://cutewallpaper.org

Atuis: Rabindranath Tagore

Au sinmakte namfau ma au kaete naleün nekaf, me
ho msoi kau piuta fa mèk hantulek amaneuntin; ma
nekamnaut amâtanes i ntamanfín ma nfin neu au monit.

Neno nsekal neno, ho mmoê kau uleok he ‘siom ho fét anan’in
ma ânaetin lê ho mnonâ kau sin masi kamatotî—
neno-tnanan i ma meûsinê, aof i ma monit, oket tenab—
msèf kau nâko sinmakat amfaûsekê ini mleün.

Nmuî tabu namfau nbi oras mé au aoke nnoe nabala-piuta
ma oras namfau lekâ au ‘fen ma ‘manáp he aim au salit; 

me ho mèk nekmaufinu mûkolô kum a-mbi au matak.

Neno nsekal neno, ho mmoê kau uleok henait ho
msiom kau leko-leko, mèki mtulek kau piuta ma lab-láb,
msèf kau nâko sinmakat amfaûsekê ini mleün.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu