Wednesday, August 31, 2022

Gitanjali 41, Nâko: Rabindranath Tagore; Atlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu

Foto: https://university.taylors.edu.my

Ho mhaek es mé mbi sin ok-okê koitkin, au amanekat ko, mûkolô a-mbi kanan hafô nanan ka? Sin a-ntitê ko ma nfinin ko nbi lalan maäfuskukû, ma ka nsian nan ko fa. Au ‘pao ‘bi i ‘hae ‘maet èk usanâ au ‘tulû neu ko, tomas anaot-afintin néman ma naitin hausufâ mesêmesê, ma au ‘poni akleö he lúmanen.

Oras noknok’e nfinen, ma nenomtetû némen. Nbi faije in hafon, au matke he nâbilen. Atoinin lê he nfanin neu ume napén kau ma nhuman, oket namae kau. Au ‘tok onlê bifé atotis, au ‘kub an au humke èk au rok, ma oras sin natoit kau, au ‘loim sâ, au ubés he u’ét ma ka utae sin fa.

Oh, onmé, ‘tebes, nabè’ au utonan sin ak au ‘pao ko, ma ho mtaënen he mkoenom’òm. Onmé es au he upoin hanak ak au ‘panat mâmuït i he nfain belis. Ah, au ‘panat nektelos i nbi au nekak nanan.

Au ‘tok es hune tunan ma ‘baiseun eu neno-tnanan ma unanain ramê askeken fun ho mnemat—paku ok-okê a-npin, penpene mnatû sin nâbekô a-nbi oto tunan, ma tuafin i nhaken noba mkakan a-nbi op’eninen oras sin nít ko msaun òm mûko ho ‘tokô he mfit kau nâko afuskukû, ma mutokob bifé atotis akhisî i lê nâtaï nèk nekmae ma nektelos, onlê hau alabâ abít anîfuü nbi oras foknais.

Me tabu natpén ma fêka tnen fa ‘kilof nâko ho kereta in haekin. Naopukan namfau nfin nok a-slutuf ma

koâ ma gloria ataulmataf. Ala ho es lof a-mhake mbi hafô a’ét ma mbi sin ok-okê koitkin? Ma ala au es lof a-‘pao ma ‘kae ma ulelab nekak èki mnaut palsumâ?

Yohanes Manhitu es natlakab neu uab Metô, ma tlakab in npoi es buku Gitanjali (Sítnatas) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Funnimâ 2019).

No comments:

Post a Comment

Hanfuaf Nonô Fauk ntomneu Uab Metô

Natuin laistenab nak Uab Metô, lê a-nmuî kanaf humaf bian onlê METO, UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, TIMOR, TIMORESE, TIMOL, TIMOREESCH, TIMOREEZEN, DAWAN, TIMOR DAWAN, RAWAN, ma humaf bian (sumber: taklik teu i), ka nnès fa nâko tuaf 0.75 juta (baca: nol koma juta bôhitumním) es naüabe (= namolke) (sumber: the Indonesian Heritage, Language and Literature, 1998) nbi kabupaten (distrik) teun nok dialek (logat) humâ-humâ, au utenab ak uab i musti napèn hormat ma mateab neu pah-pinan nfunamnatéf. Au 'bèt an kanaf UAB METO fun in es mapakê namfau nnèsi nbi Pah Metô. Kanaf teun lê, natuin au tenab, nebè' mapakê msâ eslê UAB ATONI PAH METO, UAB PAH METO, ma DAWAN.

Kanaf DAWAN nane kanaf “matâteme”, fun fêka tít fa tuaf es nahín (kalu au ka 'san) lekâ kanaf nane nemantea atoin-Metô sin luekkin ma in nâko mé. Tuaf aüab Labit (= Uab Indonesia) sin, natám nok atoin-Metô sin kuk, onlêhe npaek tekas BAHASA DAWAN he nlekan neu UAB METO. Au uäkâ ak atoin-Metô namfau ma atoni biakini msâ a-nkios nak kanaf DAWAN nfain-on tekas Labit neu kanaf UAB METO. Lê i nebè'i nfain alasan nansâ es tekas i mapakê a-nbi bale-bale. Lasi i nabè'i ntom nak oras tuafes a-ntek kanaf aî tekas i, tuafes aî tuafin lê namolok nokne lof nalulub neöp neu Uab Meto aî neu atoin-Metô. Natuin hanaf i, natuin au lomit, 'bèt an kanaf nua in lê i nfain on judul neu blog i, nok tuis DAWAN nbi 'takaf nabit.

Tabê ma pules nâko blog tuaf,

Yohanes Manhitu

ymanhitu@gmail.com

Yogyakarta, 14 Funboësamnuâ 2007