Gitanjali 26

Foto: https://priscillahernandez.com

Nâko: Rabindranath Tagore

In némen ma ntoko nbi au bnapak, me au ka ‘fen fa.

Nane lo tupas kamalomîsekê, ò kasian neu kau!

In nemantea nok oras fê fai; in harpa nbi ini ‘niman, ma

au nanaitin nâtaïn natuin in melodi-sin.

Adú, nansâ es au ufín ain fai ok-okê? Ah, nansâ es au

unekun ain in etas lê ini snasne ntoman au tupas?

Tlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu

‘Bainâ Cuaca

Foto: https://www.greeners.co

Atuis: Dennis Ávila

Nmuî usaf mesê abít meo uf lê a-nmoê pahasnaenin.

Baun-baun, thonos nane nsaun,
keän neu mesin nane ‘nû’ai.

‘Nuäf in baris nabia neno haen,
ma nbi fai in kunin nanan
neno napoin fkunin.

Meteorit-es naslutub hau-amointin.
Ma nmoê oe abít nifu-nifu naslút.
Terate-sin es napasib oe.

Sâ-sâ ok-okê na’ík nisin;
ma nbi ‘sasai nmuï ‘heo matel,
lê meûleko ma in nonô nua.

Nbi bale lê èse fê a-ntoeb nane
beruang kutup-sin ma âmaetsin a-nmaliün,
he nakekob nan rasa mnahas.

Naskék nane eslê in isbait:
kristal-sin namnán he onlê feün,
mâfén’amnesat naim papâ
ma ka naim kun fa fiki.

Uisneonpal’in ka nlaim fa aokin
onlê jaguar-sin
nbi sin tabu snasat.

Planet i nsutai menas a-nbi lakat-lakat.
Nmuî meo ufes es in monit neno-neno in usan.

Atlakab neu uab Metô: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 15 Funhitû 2020