TLAKAB METÔ NEU BASHŌ IN HAIKU “OLD POND”

Foto: https://www.pinterest.com

Lê i tlakab ahunûsekê neu uab Metô nâko uab Ingris (majudul "Old Pond") neu Matsuo Bashō (atuipuisi uf; 1644–1694) in haiku (puisi palpalâ nâko Pah Nipon/Jepang). In versi asli (1686) matuï nèk uab Jepang.

Nifu mnâ-es —
'beö nöklon a-ntam,
oe naslút

Atlakab neu Metô: Yohanes Manhitu

Noemuti, Timor, 24 Funboës 2019

AI MANEKAT AMONIT*

Foto: https://dreamsvisions7.wordpress.com

Atuis: Santu Yohanes nâko Krus

Ò, ai manekat amonit,
mèk malulem ho mupapab
au smanak in usan akòpûsekê!
Fun ho ka mhoensom fa ben,
mòt mís kau nai kalu ho mloim;
mufék èkut aminonit i in futus!

Ò, malot lê nok mahoet!
Ò, papâ lê namlileb nekaf!
Ò, ‘nimaf amânulat! Ò, leöt amalulet
lê tatninet onlê monit abalbalat
ma lê a-nbaen nafék kanan tusâ!
Mèk lolot, ho mubainâ mates neu monit.

Ò, kanan paku amuî’ai
lê a-nbi in pinan nanan,
indra sini ‘bolâ amnauntin,
lê unû a-nmèsökan ma nfolon,
nèk masaf-es lê maneunleüf kun,
maputû ma pinâ, nabuan neu lê sin a-nneke!

Lo malulê kun ma muheun mok manekat
ho mumonib mufanî es au ansaok,
esne mnesamnés ho mmés mutua!
Ma mèk ho snasam afomenit,
lê naheun nok laisleko ma mnisat,
lo malulê kun ho mupín au ai manekat!

Tlakab neu Uab Metô: Yohanes Manhitu
Noemuti, Timor NTT, 1 Funfanû 2019
-----------------------------------------------

*) Puisi Metô in npoi es buku Llama de Amor Viva (Salamanca, Spanyol: Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes, 2019) nabua nok tlakab nâko Santu Yohanes nâko Krus in puisi Llama de Amor Viva neu uab 46 (ok-okê uab 47 nbi pah-pinan). Au tlakbin neu uab Indonesia, Tetun Nasional ma Malayu Kupang a-msâ a-ntaman es buku puisi i.